MEÄN SANA
verkkolanka
fiske
Svenska
nättråd
Finska
verkolanka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
nät
Finska
verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
Exempel
Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
näthärbre
Finska
aitta, verkko-
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
spindelnät
Finska
hämähäkinverkko
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä.; Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi: hämhäkiv verkko. Kainulasjärvi: hämpinverkko.
Övrigt
Västfi, verkko s spindelnät; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Rapola, Liljeblad
Redigerad
2013-05-07
Svenska
utföra nåjdkonster, besvärja
Finska
manata
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: sielä se on loihtimassa. Kompelusvaara: jos se maataki kattoo se loihtii ni se mullala painaa ja sitte sannoo jotaki siihen.
Övrigt
Östfinska, loihtia v. läsa ramsor, sagor; praktisera spådom och folkkonst (S Vihonen k 2281, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
drämma till
Finska
pamauttaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: loihautti korvale.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
ljudligt fall
Finska
äänekäs kaato
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa roihaus.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
örfil
Finska
korvapuustin
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: sai semmosen loihauksen.
Övrigt
Vertaa roihaus, roihauttaa.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
loihakka
Svenska
bred, stor
Finska
suuri, leveä
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: loihakat lehet (saunan vihassa). Rovaniemi: ompa siinä loihakkaa oijaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
tröst
Finska
lohdutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: saannu lohutusta surhuunsa. Kompelusvaara: joku se hakkee lohutusta viinasta.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
gå slappt, mödosamt och långsamt (deskr)
Finska
kävellä veltosti ja hitaasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lohnii mennä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
klumpig person som arbetar sakta
Finska
kömpelö, hidas työntekijä
Ordklass
adjektiv
substantiv
Övrigt
Vertaa klohmu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
få hack (egg)
Finska
saa lovia
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: lohottaa se terä kun kivheen käy.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-07
lohmia
trä
Svenska
klyva stor vedbit
Finska
halkoa
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lohmithaan ku pälke isomalta halasthaan.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-07
Svenska
lillnåjd
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: oli se vähäsen loihtari ittekki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
trollkvinna
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ilkeä loihtaämmä toisessa talossa. se ilkeä ämmä oli kironus sen, että sullek kantaa para.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
besvärjare, nåjd
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: se pani Vinshaan takasi. ja varsin alko lehmiltä ku saksila menemhän jalkoja poikki, se armahti. s ei pannuh hengen pääle. äijäfaari se muisteli, ja oli se vähänen loihtari ittekki.
Övrigt
Lampan-noita tappeli Vinsan-noijan kans. Lampan-noita valitettavasti voitti. Minun isoisän isä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
tröstare
Finska
lohduttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
trösta
Finska
lohduttaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
vind (ladugård, gård, hus, stall)
Finska
ullakko
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Sodankylä.; Inari
Exempel
Inari: kana muni navetan lohtaan.
Källa
Nedtecknat av Kena, Itkonen, Syrjänen, Rapola
Redigerad
2013-05-07
Svenska
loft
Finska
ullakko
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Vesisaari.
Övrigt
Vertaa luhti.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
vara slösaktig, frikostig
Finska
tuhlata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se antaa lohmimalla.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
fiskelag med fiskerätt
Finska
kalastuskunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
Svenska
trösta
Finska
lohduttaa
Ordklass
verb
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-07