Nyheter

lovehtia östfinska människa
Svenska
prata strunt, svamla
Finska
pälpättää, lörpötellä
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-12-29
Redigerad
2013-05-07
> mer
louve lånord-samiska kläder etnicitet byggnad
Svenska
lappkåtatyg
Finska
laavuvaate
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-05-07
> mer
louve byggnad fiske jakt
Svenska
vindskydd med lägerplats
Finska
laavupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-05-07
> mer
loutinen båt
Svenska
båtmodell?
Finska
venemalli
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lohuttaja människa
Svenska
person som ger tröst
Finska
lohduttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohtaparret byggnad lånord
Svenska
vindsgolv, innertakbrädor
Finska
ullakkolattia, -kattolaudat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Raisinvuono
Övrigt
Svenska loft?
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohtu
Svenska
tröst
Finska
lohdutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: saannu lohtua surhuunsa.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohkomettä natur trä
Svenska
mindre avskilt skogsområde
Finska
eristetty metsäsarka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohkeama
Svenska
flis, bit (hårt föremål)
Finska
lohko, pala
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohke
Svenska
lös, förstört
Finska
irti, rikki, lohko
Ordklass
adverb substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohasta
Svenska
slå bitar, flisor
Finska
halkoa, lohkoa
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: että se hyvin lohkasee.
Övrigt
Kans lohkasta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohkasta
Svenska
klyva, sönderdela, hugga loss
Finska
lohkoa, halkoa, hakata irti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohkeilla
Svenska
lossna, spricka, erodera
Finska
halkoa, lohkoa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: maa lohkeilee.
Övrigt
Vertaa mella.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohko
Svenska
del, skärva
Finska
osa, lohko
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: oli lohkon maata.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohkassa
Svenska
slå en spricka, flisa (hårda föremål)
Finska
lohkoa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohkare natur
Svenska
stor klump, bit
Finska
kimpale, möhkäle
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara, Svappavaara
Exempel
Kompelusvaara: aika lohkare sokkeria. Svappavaara: isot kappalheet on lohkarhet ja pienet om palaset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohjeta
Svenska
spricka, splittras, uppspricka, flisas
Finska
haljeta, säröillä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Jyykeä, Vittanki
Exempel
Jyykeä: vaara lohkee. Vittanki: se lohkea ja vierii alle (kallio).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo, Rapola
Redigerad
2013-05-06
> mer
loistet natur
Svenska
eldsken, sken
Finska
loisto
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: se on tietty loistet sitte rosotti ranthan. Kompelusvaara: takan eessä praasul loistheessa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
loitoilla människa
Svenska
dra sig, slöa, slappa
Finska
vetelehtiä
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: ei sinun anneta loitoilla siinä ku työ alkaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
loiva viintaus renskötsel
Svenska
renägarmärke
Finska
poromerkki, erikoinen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
loisto vänster
Svenska
sken, eldsken
Finska
loiste
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
loito byggnad
Svenska
jordstampat golv i koja
Finska
maalattia
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: alttari ol loijosta korkeammalla. Täräntö: loijoksi käskethääm paljas maa koassa, jossa ei olep parsia.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-06
> mer
loittasa
Svenska
flack, svagt sluttande
Finska
kohta laakea
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
loito hushåll fiske jakt
Svenska
eldplats med nying, läger
Finska
nuotio
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Övrigt
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer