MEÄN SANA
Svenska
lus, löss
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
slöa, inte göra särskilt mycket, slappa
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Olen tyhä skruutamassa
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
plats och koja vid en forskrök i Linkkajoki
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Enligt informantens morfar fanns det en fågel där som lät ”Sie,sie,sie,sie,sie,söit,söit,söit”.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
nalla, ta, norpa, få
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
jaktfest, knytkalas för jaktgubbar
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
inhysning, del av svordom/skällsord
Ordklass
substantiv
interjektion
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Saatanan tjiffa!
Övrigt
Tjiffa kommer mest troligt från det lulesamiska ordet "Stiffa" som betyder inhysning.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
Alaska
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
ett spöke, djävul eller gestalt som strök omkring under natten mellan gårdarna
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, sydöstra delen, norra Överkalix
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
speciell tråd
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
vid, bred (ex. om en skjorta)
Ordklass
adjektiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
trollkarl, trolltricks
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
En äldre släkting till undertecknad använde denna fras för att beskriva vad hon bevittnade på en minimarknad i byn.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
laestadiansk "svordom"
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
snopp
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
örtagården
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen, Järämä-Satter
Övrigt
Laestadianpredikanterna Luttu och Pääjärvi pratade ofta om "yrttitarha" på bönemötena i Järämä. Barnen, som inte lyssnade särskilt noga på det som sades, trodde att de pratade om grannbyn Yrttivaara.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
Svenska
mustasch
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Häyn skaffaa pröjsarin
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
lätt snöfall, små snöflingor på hösten eller senvåren
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
äcklig smygfis som luktar sjukt
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
välling
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Poika tarttee lällää
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
lipsillar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
trappgubben, ett ondsint väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
källargubbe, farligt väsen
Finska
kellariäijä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-05-21
Svenska
förstå
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
Svenska
tillsammans, i ett
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
Svenska
lite
Ordklass
adjektiv
adverb
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20