Nyheter

leipävieras människa öknamn/smeknamn
Svenska
bröd-, matgäst (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipätupakka växt mat
Svenska
tobak i tjocka skivor
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipätoukku mat
Svenska
bröd av dåligt säd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa kenstoleipä. Mörkt dåligt bröd av förfrusen säd och dålig mjöl.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sammanboende, men ogift kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäveitti hushåll
Svenska
brödkniv
Finska
leipäveitsi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
brödvarg, sambo
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäressu mat
Svenska
vatten, torkat kött, fläsk och annat kokas
Finska
keitto, leipä-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Redning av smält fett från fläsk med brödbitar och mjöl förfärdigas med vatten och blandas med det övriga, tjock smet.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäreikä kropp öknamn/smeknamn
Svenska
brödhål, mun, käft
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäransuuni lånord
Svenska
brödranson
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäranne byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
brödbacke, utedass, dass
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäpytky mat
Svenska
brödskiva
Finska
leipäviipale
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäprikka lånord
Svenska
brödbricka
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäporo renskötsel
Svenska
brödvan ren
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, ylheinen, Sodankylä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäpesä byggnad
Svenska
bakugn
Finska
leipäpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Exempel
Masunti: rauvampaskaa leipäpesäm pohjaksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
rauvanpaska arbete
Svenska
järnslagg
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi.; Masunti
Exempel
Masunti: rauvampaskaa leipäpesäm pohjaksi.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäpelkka hushåll
Svenska
brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäpalkka byggnad hushåll
Svenska
brödstång
Finska
orsi, leipä-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Syjänen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäpalanen mat
Svenska
brödbit
Finska
leipäpalanen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: kahel leipäpalasev välissä hierothin ensin korvalehti ettei se tuntunu omalta korvaltakhaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipämylly kropp öknamn/smeknamn barn
Svenska
mun med tänder (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipämuru mat
Svenska
brödsmula
Finska
leipämuru
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäpala mat
Svenska
brödbit
Finska
leipäpala
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipätaikina mat
Svenska
bröddeg
Finska
taikina, leipä-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäläätti kropp öknamn/smeknamn människa
Svenska
mun (lekf)
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: piä leipäläätti kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipäläjä osynlig värld mat religion ramsa
Svenska
fastlagsbrödstapel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: helistethiin lehmäkelloa ja sanothiin: seurakkaa tätä.
Övrigt
Brödstapel som las fram fettisdagen. Med en saltpåse längst ner som efter maten lades på murkransen och togs fram när korna släpptes ut på vårsommaren. Ledarkons skälla smordes med saltet, och alla kor fick smaka på saltet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer