MEÄN SANA
Svenska
återgälda, ge igen (lekf)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä mie sille vielä korput/korpun leivon.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
baka; knåda (deg)
Finska
leipoa; alustaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Jukkasjärvi.; Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: kesäleipiä ku leivothan.
Parakka: rieskalta se leivothan. Kompelusvaara: vuorile munnii, kalliole kantaa (leipomahoito).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
klappa med händerna, klappa på ngt
Finska
taputtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
viga
Finska
vihkiä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kävi sel leipomasa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
Svenska
stör där bröd torkas, brödstör
Finska
orsi, leipä-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-01
Svenska
brödugn
Finska
leipäpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
Svenska
brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av kena
Redigerad
2013-05-01
Svenska
lång brödspade
Finska
pitkä leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
lång brödspade
Finska
pitkä leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
blixtra
Finska
salamoida
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kittilä
Exempel
Kittilä: ukkone leimahtellee.
Källa
Nedtecknat av Häll, Isoniemi
Redigerad
2013-05-01
Svenska
ledighet
Finska
loma
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. loma
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Redigerad
2013-05-01
Svenska
kall, kyla
Finska
kylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Arpela, Kompelusvaara.; Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Parakka: kylmänä syöhän leivän. Kainulasjärvi: kylmä ilma tullee jo aykystissä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-01
Svenska
frysa till, tjäla
Finska
paleltua; jäätyä
Ordklass
verb
Platser
Ullati, Nattavaara, Hakanen, Sarvisvaara, Moskojärvi.; Ullatti, Järämä, Nilivaara, Nattavaara, Hakanen, Purnu, Leipojärvi
Exempel
Ullatti: ette se kylmäsi, se on hyvä ku se oli kylmätty (jäätyny poronliha). Järämä: eeltä ko se alko kylmäämhään - ko se sieltä tulthiin. Nilivaara: ei ole kylmäny välistä maa. Nattavaara: maa kylmää.
Hakanen: jänkät ei kylmänheet. Hakanen: ku kylmi maa niin heinä ajettiin kotia, Purnu: kylmäähan alkanu. Ullatti: ko maa alkaa kylmäämhään. Hakanen: ei ole kylmäny on häytyny polkea jänkkiä. Leipojärvi: sai olla saurassa (heinä) ette se kylmäsi ja niin ajethiin kotia. Hakanen: ei se kylmäny jänkkä mitthään. Nilivaara: jänkät kylmättiin. Nilivaara: ku jänkät kylmäis.
Övrigt
vertaa jäätyä, kylmettyä. Kans kylmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
kallt väder, frost, köld, kyla; kall
Finska
kylmä
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: nälkä ja kylmä. Leipojärvi3, jos tuli kylmä päälle se jäätyi, Soutujärvi-Skaulo: kylmä söi ohran. syksylä on pannu kylmä täälä, Ullatti: saattoi tulla kylmä joka vei kaikki kaalet.
Övrigt
I gällivarefinskan betyder kylmä samma som pakkanen. Katto kylmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
sträng kyla, köld
Finska
pakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
lång brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-01
leipasta
mat
Svenska
baka hastigt
Finska
leipoa nopeasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipase menheen vain. Kompelusvaara: leipassu jonku leivän.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
göra räkningssnitt i rensidas päls
Finska
viiltoa merkkiä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-01
Svenska
räkningssnitt i rensidas päls
Finska
merkkiviilto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-01
Svenska
smal, smäcker, svag
Finska
solakka, siro
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä.; Inari
Exempel
Inari: vähän liijan leini.
Övrigt
Vertaa kleini.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Meriläinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
sommar med uppehållsväder
Finska
pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
blixtra
Finska
salamoida
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Jellivaara
Exempel
Jukkasjärvi: pitkänel leimoo valkeaa. Jellivaara: leimoo valkeal.
Övrigt
Kans leimoo.
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
blixtra
Finska
salamoida
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Täräntö
Exempel
Täräntö: pitkänen leimahti taivhaalla.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
hoppa, slå (fisk)
Finska
hypätä, lyödä
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: se leimahti suuri lohi.
Övrigt
Vertaa maikkua, lyä pyrstölä, hypätä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01