Nyheter

urheilukenttä människa plats
Svenska
idrottsplan, fotbollsplan
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
ulvoo, ulvoa gällivarefinska djur musik
Svenska
ljuda, yla, hög signal
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Signaali ulvoo.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
siknaali, signaali lånord musik
Svenska
signal
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
raakalainen människa man
Svenska
hårding, rå person
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
pääaihne människa barn
Svenska
huvudämne i skolan, kärnämne
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Detta innebar religion och kyrkohistoria förr.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
pistimet gällivarefinska
Svenska
bajonett
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
pampulla gällivarefinska
Svenska
dunka, dåna, pumpa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
mettäpuulaaki gällivarefinska arbete
Svenska
skogsbolag
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
Mäen Hermanni saga
Svenska
Herman på Backen
Finska
Mäen Hermanni
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Herman sökte även en hustru via Haparandabladet. Han skrev annonsen: Pitkä roiska mies, paikka paikoin liianki pitkiä oikopaikkoja hakkee ystävälistä vaimoa. Lång ståtlig man med delvis även alltför långa raksträckor söker kontakt med en vänlig kvinna. Herman träffade en kvinna med den annonsen.
Övrigt
Det var vanligt förr att man hånade och hade ett nedlåtande beteende mot folk med fysiska och psykiska handikapp. Herman Oja var poet med ett knä som inte kunde böjas. I Kursujokistugan arbetade han som skogsarbetare i en meter djup snö. Han kastade benet i snön. Karkean Jussa ritade nidbilder av Herman i kojväggen. Herman besvarade: Täälä se Jussa liettää, aikaa turhaansa viettää. Pilvilinnoja rakentaa, onneansa korkeale asettaa. Mutta luultu onni on pettävä, ja kaikki on jättävä, net ei ole kun utukuvia, toelisuuven rinnala. Den där Jussa ristar elakt om de lytta slösar sin tid till ingen nytta. Sitt molnslott han byggt i lyckans land, högt och tryggt. Men bedräglig är dess grund, all glädje rämnar i den stund drömbilden ses klar och bara verkligheten blir kvar. Översättning barnbarnet Eva-Kaisa Jungfall. Jussa slutade rita nidbilder efter denna dikt.
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad, IB Uusitalo, Eva-Kaisa Jungfall. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-05-18
kirjekyyhkynen fågel djur
Svenska
brevduva
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
kahleet människa gällivarefinska
Svenska
bojor (fängelse)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
Jellivaaran Jumppa musik
Svenska
En sång av Liikavaara-Frans
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Övrigt
Ej dokumenterad/inspelad.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
ikkunanlautta byggnad
Svenska
fönsterbräda
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
hehkuva människa gällivarefinska
Svenska
brinnande, brännande
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
aikamies man arbete
Svenska
dagavlönare förr
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
vyövierhaat människa osynlig värld
Svenska
nattgäster
Ordklass
substantiv plural
Platser
Svappavaara
Övrigt
Ordet syftar på både faktiska personer och det övernaturliga.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
vellikaara mat trä hushåll barn
Svenska
vällingskål av trä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
Siunaus on luja mies religion man ordspråk
Svenska
Ordspråk: Välsignelsen är en stark man.
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Om makt.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
rynkkä kläder hushåll
Svenska
ryggsäck av näver
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
ruuminpenkki människa religion begravning osynlig värld
Svenska
en bänk som var den dödes första viloplats
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
risulautta trä hushåll arbete
Svenska
särskild hemmagjord harv
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Bestod av en ett par meter lång tvärbjälke, på vilken man bundit eller spikat fast tiotalet björkar.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
ristimuori religion begravning förlossning kvinna
Svenska
dopgumma, liksveperska
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
pitkätavi skriftspåk människa språk barn
Svenska
långstavning av ord
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Pedagogiskt tillvägagångssätt i finsktalande skolor.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
pihanpuoli man plats byggnad
Svenska
männens plats i pörtet (gårdssidan)
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17