Nyheter

Laurina osynlig värld
Svenska
Larsdagen (10 augusti )
Finska
Laurinpäivä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
laurinhalla osynlig värld väder
Svenska
lauridagens frost
Finska
laurinhalla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupius religion
Svenska
barmhärtighet
Finska
armeliaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jumala osottannu Mikkoa kohthan laupiuvensa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupihaasti religion
Svenska
barmhärtigt
Finska
armealiasti
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupias religion
Svenska
barmhärtig
Finska
armelias
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara: s oon aikansa laupias jumalaki ihmisille, mutta aijalansa se taas rankaseeki. Alatornio, ylheinen: Kompelusvaara, ketä täälä ennää oo hiljasta ja laupiasta ku Eeva tätiki on kuollu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupheus bastu byggnad
Svenska
innertakbrädor
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupheus religion
Svenska
barmhärtighet
Finska
armeliaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauotus fiske byggnad
Svenska
brädläggning i pata
Finska
laudotus
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvottaa
Svenska
brädfodra
Finska
laudottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Simo.
Övrigt
Kans lauottaa.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launimaet fisk
Svenska
medelstor lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launikeppi fiske
Svenska
käpp där lakkrok fästes
Finska
keppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Vuorio
Redigerad
2013-04-27
> mer
launi fiske
Svenska
fiskeredskap
Finska
kalastusväline
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: launin karpam pää on sysitty maahan ranthan. Parakka: karppa, reivi, rahkinen, koukku, syöttö.
Övrigt
Med korta revar, krok och fisk el groda som bete, anv även vintertid från vak, för lake anv ofta träkrok och betet går till botten. Fångstredskap för fisk, anv från stranden sommartid, likt utter.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launimaet fisk fiske
Svenska
redskapfångad lake
Finska
pyydösmade
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launi osynlig värld fiske
Svenska
lakfiskeredskap
Finska
madepyydös
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi, Vittanki, Simo, Kemi, Nikkala.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: launi se panthiin alkukuusta ku kuu syntyy.
Övrigt
Talvikalastusvehe. Katto launimae. Med träkrok, fiskas på grusbotten främst av pojkar, från det att isen lägger fram till jul, träkrokshulling som fälls ut, fisk som bete (endast för lakfiske vintertid).
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Sipola
Redigerad
2013-04-27
> mer
laumottain mått djur
Svenska
flockvis
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauma djur
Svenska
hjord, flock
Finska
lauma
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Alatornio, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
Harvinainen, Vittanki. Vertaa tokka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer
laulurinta människa musik
Svenska
sångbröst
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Katto rinta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauluääni människa musik
Svenska
sångröst
Finska
lauluääni
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
laulurastas fågel
Svenska
taltrast, turdus philomelos
Finska
laulurastas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kolari.
Övrigt
Vertaa yörastas, yörastas. Finska laulurastas. Latin Turdus philomelos.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-04-27
> mer
laulupeippo fågel
Svenska
bofink
Finska
peippo
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi.
Övrigt
Synonyymi satakieli. Finska peippo, bofink, ruokokerttunen sävsångare. Latin Fringilla coelebs.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-27
> mer
satakieli fågel
Svenska
näktergal
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kemi, Kuolajärvi.; Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi; satakieli kyllä laulaa vaikka millä lailla; se kun kala pääsee ongesta, se laulaa: pipi se on, pipi se on! Siijan kun saa, se laulaa: yksi katos, yksi katos! Kittilä: satakieli oikhen pikkunen ja ääni niin suuri että. Kittilä: satakieli or rastan tapaisia, se takkoo niinko rautaaki ja pannee niinko vesilintu. Kuolajärvi: se joka lirittää, totta se on satakieli,
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad, Kaarakka, Rapola
Redigerad
2013-04-27
> mer
laulu fågel jakt
Svenska
skogsfågelbrunst
Finska
linnunlaulu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauleskella musik
Svenska
sjunga en stund
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
laulella musik
Svenska
sjunga kortvarigt
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara, Suomen
Exempel
Kompelusvaara: vähäsen se lauleli Iisko niile Suomen viehraile, noo laulopa se koko laulun.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer