Nyheter

utu natur väder gällivarefinska
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Hakanen.; Ullatti
Exempel
Ullatti: syksyn utu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
sumu natur väder
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ullatti
Exempel
Nattavaara:, sumu, ei uppura. Ullatti: en tunne umu.
Övrigt
Kans umu utu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
koita natur väder
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
< norja, vertaa konto.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
lava byggnad bastu
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lavvaa kannattamassa niskatolppa keskelä niskan alla, niska keskelä lavan alla. Kompelusvaara: peräseinässä lavam päälä sauvureikä (saunassa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvoseinä byggnad
Svenska
vägg mellan öppen ugn och pörtes sidvägg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvolaattia byggnad
Svenska
golv nära ugn i pörte, golv mellan ugn och riavägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvottaa byggnad
Svenska
beslå med brädor
Finska
laudoittaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: kopitettu ja lauvotettu ja färjätty ja jamattu.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvopuoli byggnad
Svenska
pörtes kätte
Finska
pirtinosa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Naalisvaara
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvoittaa byggnad
Svenska
brädfodra
Finska
laudoittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvotella människa
Svenska
tala sakta men utan uppehåll; mala på
Finska
puhua hitaasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauvotteli saarnata.
Övrigt
Kans lauotella.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvotus byggnad
Svenska
brädbeläggning
Finska
laudotus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-25
> mer
lauvotus byggnad
Svenska
brädfodring
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukoa jakt
Svenska
smälla, skjuta ihållande
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukoa människa
Svenska
tala fort i en strid ström av ord
Finska
puhua nopeasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauko saarnata.
Övrigt
Vertaa lauotella.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukottaa jakt
Svenska
spåra, låta bytesdjur springa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: karhu laukotti hevosia.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Anthoni
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukottaa jakt
Svenska
driva, följa låta springa i sken
Ordklass
verb
Platser
Sarvisvaara.; Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: karhu laukotti lehmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukottaa människa
Svenska
låta springa
Finska
juostutta
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel
Kompelusvaara: mitä si laukotat lamphaita. Jellivaara: sitte hiipaksi haukuthin joka toisia laukotti.
Övrigt
Följa t ex en person i lek.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukottaa hushåll
Svenska
bära, transportera springande
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara.; Erkheikki
Exempel
Erkheikki: ympäri pirtin mi olen laukottanuk kangasta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukotus mat
Svenska
dryck
Finska
juoma
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ensin juoksetusta ja sitte tätä terniä nes sano että laukotusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukotuttaa djur jakt
Svenska
låta springa, följa djur som tvingas löpa fort
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: pitävät rääkkinä sen ku se laukotuttaa ja samotuttaa jänisriepua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukullinen mått
Svenska
ryggsäck med varor
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukunkieli hushåll term
Svenska
sågtand utan skärpa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukkuruoka mat
Svenska
färdkost
Finska
matkaruoka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Torrivaara.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukkureppu hushåll fiske jakt
Svenska
ryggsäck
Finska
reppu
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara.
Övrigt
Kans laukku.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer