Nyheter

lauttikoro trä
Svenska
öppen skada på träds yttersida som ej trängt ner i kärna
Finska
kolo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautti: mennä lautti kropp begravning
Svenska
död: förlora livet, dö
Finska
kuolla, menettää hengensä
Ordklass
verb substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: veitti leikkasi valtasuonhen ja niim meni lautti (lapinpoika kuoli).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvampää trä
Svenska
brädände
Finska
laudanpää
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvoikkuna byggnad
Svenska
glugg; fönster
Finska
ikkuna, aukko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kans lauvvoikkuna. Glugg, fönster mellan pörtvägg och öppen eldstad (innerväggfönster?).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauus fiske
Svenska
träflöte i laxnät
Finska
verkkokoho
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauantai mått
Svenska
lördag
Finska
lauantai
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvantaillinen människa
Svenska
lördagens
Finska
lauantain
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: viime lauvantaillinen kalastusreisu.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvasta jakt
Svenska
skjuta, avfyra,
Finska
ampua, laukaista
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: juuri omastanni lauassu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvantaisin
Svenska
under lördagar, till lördags
Finska
lauantaisin
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvantaivyö bröllop
Svenska
lördagsnatt
Finska
lauantaiyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: menheet tyttärhiin tietenki lauvantaivyönä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauta fiske
Svenska
not-, nätflöte
Finska
nuotankoho
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Ruija, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauta hushåll
Svenska
hylla
Finska
hylly
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: porstual lauvala saipua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauta fiske
Svenska
bräda i nät som flyter
Finska
verkkolauta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lausuta osynlig värld nåjd religion
Svenska
tala, yttra, säga några ord
Finska
puhua, lausua
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: haltianniemi se or Raahmuussa ja pikkusaari se on Lompolossa, kurtakkokivi jokkaisessa, joita palvelthiin. Poijakassa sitte ollu oja ja siinä kurtakkokivi ja siinä reikiä, ja siihem panheet tupakkapullia uhriksi. Ei viskutellakhan saanu, eikä. Vettasjärvi: ei Matti malttanu olla lausuamatta vaikkei Raahmuula saa lausuta.
Övrigt
Katto pakananusko, uhrinkivi, noita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lausunto människa
Svenska
uttalande
Finska
lausunto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
lausua människa skriftspåk
Svenska
tala, yttra sig
Finska
lausua, puhua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Garvinainen sana.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauskuttaa kropp mat
Svenska
smaska
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa mäskyttää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauskutella kropp mat
Svenska
smaska
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauskuttellee syä.
Övrigt
Vertaa lauskuttaa, mäskyttää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lause skriftspåk
Svenska
mening
Finska
lause
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Ei käytetä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
Laurina osynlig värld
Svenska
Larsdagen (10 augusti )
Finska
Laurinpäivä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
laurinhalla osynlig värld väder
Svenska
lauridagens frost
Finska
laurinhalla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupius religion
Svenska
barmhärtighet
Finska
armeliaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jumala osottannu Mikkoa kohthan laupiuvensa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupihaasti religion
Svenska
barmhärtigt
Finska
armealiasti
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupias religion
Svenska
barmhärtig
Finska
armelias
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara: s oon aikansa laupias jumalaki ihmisille, mutta aijalansa se taas rankaseeki. Alatornio, ylheinen: Kompelusvaara, ketä täälä ennää oo hiljasta ja laupiasta ku Eeva tätiki on kuollu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer