MEÄN SANA
lauleskella
musik
Svenska
sjunga en stund
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sjunga kortvarigt
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara, Suomen
Exempel
Kompelusvaara: vähäsen se lauleli Iisko niile Suomen viehraile, noo laulopa se koko laulun.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sjunga kortvarigt
Ordklass
verb
Platser
Alatornio,
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sångglad
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
låta springa
Finska
juostuttaa
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: yksiki (äpäre) oli juuri hengen laukuttanu miehesta, tuli perasta Vaskivuoresta tuohov vuomale asti.
Övrigt
Följa t ex en person i lek.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
laukupuolilato
byggnad
Svenska
lada med tak som sluttar åt ett håll
Finska
lato
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
vindskydd, tillfällig eldstad med snedlutande vind- och regnskydd
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Mäntyvaara.
Övrigt
Vertaa loitu -o. Kans laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
laukunkieli
fiske
Svenska
extra stor nätögla
Ordklass
substantiv
Platser
Simo.
Övrigt
Nätknypplare som hoppat över en ögla och skapat en extra stor nätögla.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sjunga, låta, ljuda
Finska
laulaaa: ääntää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Sodankylä
Exempel
Sodankylä: pyssyt ol laulanhet.
Övrigt
Omskrivning av gevärsskott.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-26
Svenska
sjunga
Finska
laulaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-04-26
Svenska
kurra (mage)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
Vertaa kuristaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
känna svindel
Finska
huimata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pää laulaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-26
Svenska
spelplats för skogsfågel
Finska
laulupaikka, pelipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala.; Vittanki
Exempel
Vittanki: mutta ku on iso laulupaikk ei se kannata ruveta ampumhan, ansoila saapi kohta kaikki.
Källa
Nedtecknat av Valonen, Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-26
Svenska
speltid
Finska
laulunaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, Erkinpäivän aikhaan se on teirilä laulunaika
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
spelfågel
Finska
laululintu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vittanki.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laululinnun ansat sitte kevväilä, vanham Marjam päivästä vanhan Erkin päifhään, heän laulupaikoile.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-26
laulukirja
musik
Svenska
sångbok
Finska
laulukirja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-26
Svenska
sångtävling
Finska
laulukilpailu
Ordklass
substantiv
Exempel
Liet Lavlut on yks laulukilpailu.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-07-27
Redigerad
2013-04-26
Svenska
speltjäder
Finska
laulumetso
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laulumettola sillä on lujassa höyhen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
sång
Finska
laulu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Alatornio, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Exempel
Parakka: jos minun kultanin kuolisi, nin sekös minua naurathaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin ja korpila laulattaisin. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Övrigt
Sånger finns ett antal i Bandinspelning från 1969 av Hjalmar Eriksson i Sarvisvaara. En mycket god berättare som sjöng flera sånger, eller delar därav i de band som inspelades 1969. Bd 1450, 1467, 1468, 1469 och kanske någon ytterligare. Finns sånger även i andra band. Ett band från Nilivaara inspelat under 1980-talet.
Källa
Hjalmar Eriksson, Sarvisvaara 1888.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kena
Redigerad
2013-04-26
Svenska
fågelspel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Kompelusvaara: mettoja yön aikhaan huhtikuussa pyythään heän laulun aikhaan. Vittanki: laululintuja pyythääm pälvessä (ansoila).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
nåjdramsa, trollformel
Finska
loru
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ja ku s oli sen käärhmeen laulun laulanus s oli alkanukki jalka laskehtumhan.
Övrigt
Harvinainen merkitys.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
virka
Finska
virkata
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-26
utukka
snö
Svenska
djup lössnö
Finska
syvä lumi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Redigerad
2013-04-25
Svenska
underjordiskt väsen, gengångare, döds ande som går före den döde
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Inari, Kittilä, Vittanki, Sieppijärvi, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: manalaiset kulkevat yksityisesti kans, ja joukoissa, näin kuolevaisten eelä. Kompelusvaara: ku kuollut viethiin se ei saanu varsin sulkea ovia, siihen huohneessen että manalaisekki kerkisit lähteä sieltä.
Övrigt
Katto hissi, haltia. Föregår person som kommer att avlida i dennes skepnad, bor i kyrkogård, går i grupp el ensamma, går baklänges, synliga av somliga nattetid och under hösten, kan uppenbara sig i människoform el som djur el fågel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Paavola, Miettinen, Itkonen, Isoniemi
Redigerad
2013-04-25