Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Nyheter

lapalehti kropp renskötsel

Svenska: bogblad; ren
Ordklass: substantiv
Platser: Vittanki, Kittilä
Övrigt: Leikilisesti porosta.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapanen kläder gällivarefinska

Svenska: vante
Ordklass: substantiv
Platser: Hakanen
Exempel: Hakanen: mistä tehtiin plyysit ja semmoset lapaseksi rouhittiin, kartattiin.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapakäärme medicin osynlig värld insekt

Svenska: smålarv, orm av larv/maskklump
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Karunki, Karunki.; Vettasjärvi
Exempel: Vettasjärvi: joka lapakäärmheen näkkee ja sormela hajottaa se saapi sormheen semmosen että parantaa kaikkia.
Övrigt: Vertaa kiiski. Mask, larv som klumpat ihop sig till en större och längre mask; orm med mytiska egenskaper.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Koskimies, Artimo
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapakontti djur kropp

Svenska: bogskank, ben ovan knäled i framben
Ordklass: substantiv
Platser: Vittanki, Kittilä, Inari, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Enontekiö.
Övrigt: Elläimestä.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Itkonen
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapakka term hushåll kläder

Svenska: spinnrocksdel, -bog
Ordklass: substantiv
Platser: Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Övrigt: vanhaa,
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapakappale kropp

Svenska: bogbit
Ordklass: substantiv
Platser: Alatornio
Källa: Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapaharja häst

Svenska: manke
Ordklass: substantiv
Platser: Kittilä, Inari
Övrigt: Synonyymi häväs.
Källa: Nedtecknat av Liljeblad, Itkonen
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapa båt

Svenska: blad, bog
Ordklass: substantiv
Platser: Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Kätkäsuanto, Simo.
Exempel: Aironlapa, haravanlapa, lapa.
Övrigt: Bog i räfsa, årblad, yxa, etc.
Källa: Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Räsänen, Paavola, Liljeblad, Rapola,
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapa kropp

Svenska: bog
Finska: lapa
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki.; Kompelusvaara
Exempel: Kompelusvaara: lavoissa ne on länkilihat.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kena, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapa kropp lånord

Svenska: labb, hand
Finska: käsi
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi
Exempel: Rovaniemi: lyyhän lappaa.
Övrigt: < ruotti?
Källa: Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad: 2013-04-14

> mer

lapa term hushåll

Svenska: bogblad på räfsa
Finska: haravanlapa
Ordklass: substantiv
Platser: Sarvisvaara.; Nilivaara
Exempel: Nilivaara: haravan lapa.
Övrigt: Bogblad av björk, skaftet av gran, pinnar av rönn.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-04-14

> mer

aivot östfinska kropp

Svenska: hjärna
Ordklass: substantiv plural
Övrigt: Östfinska, aivo(t) s. hjärna; främst östfi; sydvästfi aju(t); tavastl och centralfinsk aivu(t); både den östfi och sydvästfi varianten förekommer i fiT (SMS k 88).
Källa: Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2013-04-14

> mer

aisata östfinska trä natur höger

Svenska: göra skåror i fällda träd
Finska: parkata puuhun kaistoja
Ordklass: verb
Exempel: Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Övrigt: Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Källa: Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Redigerad: 2013-04-14