-
Svenska
- lika som bär
-
Finska
- kuin kaksoset
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Uttryck om två personer som är väldigt lika i sätt och till utseende, t.ex. om två bröder.
-
Redigerad
- 2024-06-15
niinku entinen jästin noutaja
ordspråk
fras
-
Svenska
- personer som är långsam och sölar
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- uttryck; om folk som man får vänta på i all oändlighet, personer som sölar
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- att luras, bedraga, skoja
-
Finska
- pettää, olla viekas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- något som försvinner obemärkt
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Övrigt
- Piian on aika ylheinen.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- akta!, se upp!
-
Finska
- katso! varo!
-
Ordklass
-
preposition
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- väldigt gott
-
Finska
- hyvän makusta
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Uttryck om något som är väldigt gott, ex. mat och fikabröd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- rädd, sjåpig
-
Finska
- arka
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Exempel
- Tyttö on vähän arka.
-
Övrigt
- Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- Ängesån
-
Finska
- Vettasjoki
-
Ordklass
-
substantiv
egennamn
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Kans Vettasenjoki ja Vettasjoki
-
Redigerad
- 2024-06-15
Vatta uskoo ette kurkku on leikattu poikki/pois
ordspråk
kropp
språk
mat
fras
-
Svenska
- Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Övrigt
- Mycket använt ordspråk i byn.
-
Redigerad
- 2024-06-15
Sillä oon pää kainalossa
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon har huvudet i armhålan
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
-
Redigerad
- 2024-06-15
Sillä oon korvat pystössä
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon har öronen uppåt/på skaft
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
-
Redigerad
- 2024-06-15
Se ei saa pershen vaunusta
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon får inte ändan ur vagnen
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- Han/hon pratar som en öm renrumpa
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
Perset - substantiv singular
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- låt bli, lägg av!
-
Finska
- älä
-
Ordklass
-
interjektion
-
Platser
- Killinki
-
Övrigt
- Källa: Elis Aidanpää
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- offerträ, del av gammal fura som man täljde ett huvud på
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittillä, Pohjois-Suomi
-
Källa
-
Samuli Paulaharju.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-13
-
Svenska
- offertall, gammal fura med krona
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Markkina
-
Källa
-
Samuli Paulaharju.
Nedtecknat av Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-13
-
Svenska
- offersten
-
Finska
- uhrikivi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Tornionlaakso
-
Redigerad
- 2024-06-13
-
Svenska
- hand
-
Finska
- kasi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara Sarvisvaara
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- knott av lite större storlek som ofta flyger in i fönsterrutan på bilen.
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- avloppsbrunn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Järämä, Satter
-
Övrigt
- Satterslang
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- hemby, hembyn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Järämä-Satter osv
-
Redigerad
- 2024-06-12
Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa
fras
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-12
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos.
fras
ordspråk
-
Svenska
- Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
-
Platser
- Jellivaara, Järämä-Satter
-
Övrigt
- Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- smeknamn i Nattavaarabygden
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Övrigt
- Tjonkari är mest troligt "sjungare". Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
-
Redigerad
- 2024-06-12