Nyheter

Naulasilmä namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
nahkaliivi kläder
Svenska
skinnväst
Finska
nahkaliivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
nulkkasyyni häst renskötsel
Svenska
besiktning (av ren/häst)
Finska
tarkistus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Haikarankivi plats
Svenska
Haikarankivi
Finska
Haikarankivi
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7437836 840103. En häger lär ha suttit på stenen. Kallas även Hägerstenen.
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
oluttappi alkohol arbete
Svenska
ölbryggning, öltapp
Finska
oluttappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Oskari namn
Svenska
Oskar
Finska
Oskari
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Haapajoensuu plats
Svenska
Haapajoensuu
Finska
Haapajoensuu
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7433420 839833
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Haapaoja plats
Svenska
Haapaoja
Finska
Haapaoja
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää pitkin
Övrigt
Koordinater: 7455541 829339
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Haapalahti plats
Svenska
naturnamn
Finska
Haapalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää pitkin
Övrigt
Koordinater: 7455239 829407
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Eekaäijän korva plats
Svenska
Eekaäijän korva
Finska
Eekaäijän korva
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater 7447556 836682
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Alanen Pakkosenkuru plats
Svenska
Alanen Pakkosenkuru
Finska
Alanen Pakkosenkuru
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7455460 828542
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
Alanen Paavalinlahti plats
Svenska
Alanen Paavalinlahti
Finska
Alanen Paavalinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448389 835945
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
Borbäcken/Borrbäcken plats
Svenska
Borbäcken/Borrbäcken
Finska
Borbäcken/Borrbäcken
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koodinater: 7436115 840477. Naturnamn på svenska. Något ovanligt för en bäck.
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
Alanen Lapinkuru plats
Svenska
Alanen Lapinkuru
Finska
Alanen Lapinkuru
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Koordinater: 7454656 829162.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
Aittakallio plats
Svenska
Aittakallio
Finska
Aittakallio
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuun väylä
Exempel
Kalixälv
Övrigt
Koordinater på Google maps: 7445815 837366
Källa
Roland Jatko med studiecirkel.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
klinkata hushåll båt lånord västfinska
Svenska
klinka (spik)
Finska
taittaa, kotkata
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Övrigt
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Källa
Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
kaksinen lånord
Svenska
duglig, ypperlig, prima
Finska
kelpaava, hieno, hyvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja; Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Exempel
Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kemi: Ei se taija kaksista olla.
Övrigt
Jyykeä: Ei se ole kaksista. Ei käytetä sen pusiitiivisessa merkityksessä. Ei sanota ette se on kaksinen, kun jellivaaransuomessa. Vertaa kakksi.
Källa
Paloheimo, Meriläinen, Anthoni, Aejmelaeus, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-10
> mer
pihturi musik
Svenska
den som i sångkören, som sjöng under nyårsnatten, stängde dörren efter ett besök hos ngn man sjungit hos
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-01-08
> mer
pihturi ordspråk
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Koskapa pihturim om kiitoksen saanu? Ku joku moitti pärheempitäjää ja hän vastasi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-08
> mer
hishuuksissa: olla hishuun, olla hishuuksissa människa
Svenska
vara tyst, lyhörd, försiktig; uppmärksamma moral och seder
Finska
olla hiljaa
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä nuotkin pitäisit olla hishuuksissa Kassa: Hissuksheen oon pikku hiljaa, hiljaa, äänettä ja hithaasti, rauhalisesti.
Övrigt
Kantasana hishuus? Kans olla hishuuksheen.
Källa
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-06
> mer
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti. fras ordspråk
Svenska
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.
Platser
Purnu-bygden
Exempel
Kyllä pitäis panna sinut vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Övrigt
Vågar ej översätta denna fras ordagrant här. Hyvinki alentava sanonta jota ei ees sovi kääntää ruottiks.
Källa
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
> mer
olla niinku vithuun nukkunu fras ordspråk
Svenska
mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
Platser
Purnu-bygden
Exempel
S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
Övrigt
Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
Källa
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
> mer
pelarkuuna lånord växt
Svenska
pelargonia
Finska
pelargoni
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
2005-12-15 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
> mer
sirappitaikina, siirappi- lånord medicin
Svenska
plåsterdeg av mjöl och sirap
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Syreeni uudenaik. harv.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-05
> mer