-
Svenska
- en sup, en skvätt sprit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
räkäpuu, räkä
trä
-
Svenska
- frodvuxen trä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Räkäpuu tahtoi upota kulutuksessa. Oli liian tuore.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2022-01-24
-
Svenska
- lillgädda
-
Finska
- pieni hauki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio, hauki puiru
-
Övrigt
- Synonyymi puisu, kala
-
Källa
-
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
-
Svenska
- gädda (myrhund)
-
Finska
- hauki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
-
Svenska
- stor lake
-
Finska
- iso made
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
-
Svenska
- lake
-
Finska
- made
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Övrigt
- stadieväxling t:dentalspirant,
-
Källa
-
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
-
Svenska
- lake
-
Finska
- made
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, Kätkäsuanto, Karunki, Muonio, Alatornio,; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: Mae on enimpäin keittokala.
-
Övrigt
- Vertaa kolkkamae. Även mate förekommer, enligt Meänkielen sanakirja. Åts r-månader: September till april.
-
Källa
-
Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Syrjänen, Valonen, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
-
Svenska
- toft, sittplats i båt
-
Finska
- istuin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Jyykeä; Jyykeä
-
Exempel
- Jyykeä: Tohtu elikkä tiljuksi sanothan
-
Övrigt
- Venheen istuin. Toft på svenska.
-
Källa
-
Rapola. Nedtecknat: Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-23
-
Svenska
- sits, bilstol
-
Finska
- istuin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornedalen
-
Exempel
- Biilissä ja traktorissa on sitsiä, etusitsi ja takasitsi on biilissä. Sitsiä ei ole muuala.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-23
-
Svenska
- ej återbesöka, ej återvända
-
Finska
- ei käydä, ei aukoa ovia uudesti
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi, Tornionlaakso
-
Exempel
- En aio kertoa jälkiä. Mies ei kertonu jälkiä. Ei koskhaan: Mie kerron jälkiä. Aina kieltheinen.
-
Övrigt
- Alltid i negativ betydelse: Ei kertoa jälkiä. Iänpuolela voi jopa sanoa: Ettei ole parsinu jälkiä.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-22
koomin
-
Svenska
- (sedan) dess, efter det
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Pajala
-
Exempel
- Pajala: Ei sitä olet sen koomin tullu ennää.
-
Övrigt
- Sen kommin käytethään kans. En ole kertonu jälkiä sen kommin.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-22
-
Svenska
- Tomas
-
Finska
- Tuomas
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Tomppa kans
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Björn
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Isak
-
Finska
- Iisko
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Ullatti/Hakkas
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Johan
-
Finska
- Jussi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Ullatti/Hakkas
-
Övrigt
- Jussa kans
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Erik
-
Finska
- Erkki
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tornedalen/Malmfälten
-
Övrigt
- Erkki kans
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Sofia
-
Finska
- Sofia
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Ullatti/Hakkas
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Simon
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Lars
-
Finska
- Lauri
-
Ordklass
-
egennamn
-
Exempel
- Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Gemina
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Ullatti/Hakkas
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Tomas
-
Finska
- Tuomas
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Tomme kans
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Vera
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Ullatti/Hakkas
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- Vilhelm
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Ullatti/Hakkas
-
Källa
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-21
-
Svenska
- tomte
-
Finska
- joulupukki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parkalompolo
-
Exempel
- Pappa sannoo tontta. Kaikkialla muuten tonttu.
-
Källa
-
Jörgen Heikki, Maija Vuonokari-Heikki.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-18