Resultat

hurtuuki slang kvinna lånord kläder
Svenska
huckle, sjal
Finska
huivi, liehuva vaate, havilinen leninki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Fler ord: havilinen, simhaus, hatura, kläppi, naakia, naakata,, toopi, plompuuki polsterinpäälinen,klasisilmät, klosetti, pärmi, nättinki, toppineula, jo ainaki, hiljastua, primhauttaa, priihmauttaa, preivi, sunkhaan, unheuttaa, hihot, jälkhiin, klaakottaa, prämhäyttää, välhin, välleen, pruuvit, lämhäyttää, kruuvata, mookata, ookata, henttari, fati, sokkeri, pännä, följy, knappi, topata (pullaa), toppasohva, matrassi, löystäkki, pranstaaka, yhtehnään myöthäänsä, konstvärkki, takstooli, nuuka (tarkka), sole niin nuukaa, hollari, kuelma, kuelmatikut, paisteklasit, kilottaa, kompiainen, killata, kranni, tikkutröijy·
Källa
Facebook. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-28
> mer
vääräleuka människa öknamn/smeknamn slang
Svenska
spjuver
Finska
humoristi, ihminen joka on hyvä vitsaihleen tai joka puhhuu levottomia, kaksimielisiä juttuja, ja siitä ei aina tiä uskoakko vai ei
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
iloliemi mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
hoppla lånord gällivarefinska bastu alkohol slang
Svenska
mäsk, hemgjord alkoholdryck
Finska
kotikeitto (mieto viini/olut)
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
"Hoppla" dracks i bastun. En dryck, svagdricka som man tillförde jäst och socker och lät jäsa till alkohol. Även bara vatten, jäst och socker som fick jäsa till mäsk.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
Pläkk Helvetti alkohol gällivarefinska lånord slang
Svenska
Black Velvet (kanadensisk whisky)
Finska
visky
Ordklass
egennamn
Exempel
Järämä-Satter: Mycket lokalt slang ord.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-12
> mer
koinata man kvinna öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Kompelusvaara, sikä syähään nahkoneen ja vittu koinathaan karvoneen Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, se koinas kaikki, nainheet ja naimattomat, keltä vain sai, Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhan, Kittilä
Övrigt
vertaa naija, mussia
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
ilojuoma mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
prutku kvinna bröllop lånord slang
Svenska
brud
Finska
prutku
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Jänkisjärvi
Övrigt
Prutku = brudgum?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
> mer
kusiviikko slang osynlig värld natur väder vatten
Svenska
regnvecka
Finska
sadeviikko
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-09
> mer
meän punska slang skriftspåk lånord etnicitet språk
Svenska
tornedalsfinska, meänkieli
Finska
meänkieli
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Tätä meän punskaa kuuntelee, jok ei ole ei suomea ei ruottia. H:ta työnethäj joka paikhan vaikka s ei kohta sovikhan.
Källa
I Tuovinen, 1930-tal.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
älä svamlasta! lånord gällivarefinska fras slang
Svenska
sluta svamla! (skämtsamt )
Finska
älä höpise!
Ordklass
interjektion
Exempel
Hört i Vettasjärvi och Ullatti
Övrigt
skämtsamt
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
öykky insekt slang
Svenska
lus
Finska
täi
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Vardaglig benämning
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
leipoa bröllop slang öknamn/smeknamn
Svenska
viga
Finska
vihkiä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kävi sel leipomasa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
faartata lånord slang
Svenska
farta, försöka få till stånd ngt som troligen inte blir utfört
Finska
olla hopussa
Ordklass
verb
Platser
Järämä
Exempel
Meän kieltä 1986: lisko faarttasi lähtöä Meinasi lähteä porola Sattajärvheen 550. Järämä: viimi vuohen faartattu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2020-05-16
> mer
kissanpeso gällivarefinska slang
Svenska
slarvtvätt
Finska
resupeso
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Katt-tvättning, en tvättning som inte är tillräcklig, slarvig tvätt
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
venni öknamn/smeknamn lånord etnicitet slang
Svenska
svenne, svensk (nedl)
Finska
hurri
Ordklass
substantiv
Platser
Haparanda
Exempel
Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
Övrigt
Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
Källa
Tapio Salo, Haparanda. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-04-30
> mer
fyyrjävlinki lånord jakt gällivarefinska slang
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Fyyrjyylinki
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-01-06
> mer
tori kropp lånord slang
Svenska
mun (lekfullt)
Finska
kita, turpa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Lisäthään torhiin? Täytethään toria (äta).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
> mer
keppikiisseli mat slang
Svenska
amerikanskt fläsk stekt på pinne över eld (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Aejmelaeus, Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
> mer
tratata mat lånord alkohol slang
Svenska
stordricka, supa
Finska
ryypätä paljon
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Joka trattaamalla juopi se kyllä trikhaan pääsee. Trattasit juoa litroittain. Kyllä mennee tratata kahviaki.
Övrigt
Lån från svenska tratt?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-25
> mer
hikilauvat skida öknamn/smeknamn slang
Svenska
skidor, svettbrädor
Finska
sukset
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
slang 'svettbrädor
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
hongankolistaja öknamn/smeknamn namn slang
Svenska
lång person
Finska
pitkä ihminen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
> mer
konklaavi slang
Svenska
fullmäktige
Finska
valtuusto
Ordklass
substantiv
Exempel
Väylänvartisitten konklaavi
Övrigt
Piian enemän huvin vuoksi epäviralinen "valtuusto", mutta sehän onki slangisanoitten fynksjuuni.
Redigerad
2013-10-05
> mer
nisävoijet alkohol öknamn/smeknamn gällivarefinska slang
Svenska
spritblask, svag alkoholdryck
Finska
heikko ryyppö
Ordklass
substantiv
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Det finns många ord från området kring samma företeelse.
Redigerad
2024-06-19
> mer