Resultat

linnunvaanimapaikka slang natur
Svenska
oplöjd åkerremsa (lekf)
Finska
auraamaton peltoalue (leik)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pieluspää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
Pulti-Jussan kauppa gällivarefinska slang
Svenska
dålig affär, misslyckat köp
Finska
Pulti-Jussan kauppa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
klaappa skida lånord slang
Svenska
skidusling
Finska
kehno kulunut suksi
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi.; Ylitornio, Täräntö
Exempel
Ylitornio: sivakkaklaappa. Täräntö: mitättömäk klaapat.
Övrigt
Plural: klaapat.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-01
> mer
fjässata man lånord slang
Svenska
ha samlag, fjässa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aiemin puhuthiin fjässaamisesta. Nuoret miehet käytit sannaa fjässata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
homenokka öknamn/smeknamn jakt fågel slang
Svenska
gammal tjädertupp (mögelnäbb)
Finska
vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
Exempel
Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
Övrigt
Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
Källa
Jan Björnfot, Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-19
> mer
laveri byggnad slang fiske
Svenska
säng i fiskekoja
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Övrigt
Slang
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-06-12
Redigerad
2013-04-28
> mer
muppu lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
morbror (lekf)
Finska
eno
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
plumma lånord slang kvinna kropp
Svenska
sköte, mutta
Finska
näppy, vittu, pillu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Khaan se mikhään plumma ole, vain blumma. Se on plumma. Mikä fiini plumma
Övrigt
Allmänt bland ungdomar under 1970-talet. Mjukare ord än pillu och vittu. Lånord från svenska blomma?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-10-09
> mer
pruuni alkohol lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth.
> mer
puupaitto begravning slang
Svenska
likkista
Finska
ruumisarkku
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ruumisarkku slang
Källa
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-02-01
> mer
hirvi! gällivarefinska slang
Svenska
hej!
Finska
hirvi!
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
> mer
hammastauti öknamn/smeknamn djur östfinska slang
Svenska
löpkatt
Finska
kiima kissa
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-12
> mer
pöönä kvinna öknamn/smeknamn slang
Svenska
mutta, sköte
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
hoilottaa musik slang
Svenska
strila (vatten); tralla, babbla
Finska
laskea vettä, jolista
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: ettei tämä kristilisyys ole alkanu laulaa loilottamalla eikä veisata hoilottamalla, vain se oon suurela vaivala 311
Övrigt
Ljudhärmande.
Källa
Lars Lampinen, Nikupeteri. Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
pirra lånord hushåll slang term
Svenska
motorcykel
Finska
muturipyörä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
> mer
hyyky lånord etnicitet slang
Svenska
svensk
Finska
ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola Suomen Pello
Övrigt
Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
Källa
Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-06
> mer
kramma lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: gramufooni
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-11
> mer
leipoa korput fras öknamn/smeknamn slang
Svenska
återgälda, ge igen (lekf)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä mie sille vielä korput/korpun leivon.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
hatura slang kropp öknamn/smeknamn
Svenska
hår (nedl)
Finska
tukka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ottaa haturasta kiini ja tukustethaan reilusti. Se otti haturasta kiini. Oos tuo hatura teile tuttu? Soon vissiimmästi tuo hatura eri ko raiveli?
Övrigt
Nedlåtande, vardagligt
Källa
Meänkielen sanakirja, Matti Junes. Nedtecknat Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-21
> mer
pirstapirulinen religion människa gällivarefinska slang
Svenska
genomdjävlig
Finska
pirullinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Exempel
Pirstapirulinen on läpihäijy ihminen.
Övrigt
Elak rakt igenom
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
> mer
Sylvin maa öknamn/smeknamn slang
Svenska
Sverige
Finska
Ruotsi
Ordklass
substantiv
Platser
Finska Pello
Exempel
Sylvin maa tämä on, Rounala.
Övrigt
Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
paskahousu slang
Svenska
skitstövel (metafor)
Finska
paskahousu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Pentäsjärvi
Exempel
Ryssän Sputnik väittää ette Greta Thunberg on paskahousu.
Övrigt
Vertaa puhashousunen
Källa
Birger Winsa.
> mer
jalkalapsi mat slang
Svenska
oäten brödbit
Finska
syömätön ruokapala
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Ku leipäkappale jääpi syömättä, se on jalkalasta.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-03
> mer
pirrittää man kropp öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer