Resultat

räpiski människa lånord-samiska
Svenska
slarvig person, slarver
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
valvi djur lånord-samiska renskötsel
Svenska
varg-, hundflock
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
murkku natur väder lånord-samiska
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, ei harvinainen, Kätkäsuanto, Enontekiö.
Övrigt
< saame. Även snöfall i vind kallas för murkku i Enontekis.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni, Tuovinen, Halonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
jorva djur lånord-samiska
Svenska
fårstek
Finska
lammaspaisti
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
juovattaat lånord-samiska jakt
Svenska
spåra, följa
Ordklass
verb
Platser
Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
Exempel
Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
Övrigt
< saame. Kans juovattaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
riimaista lånord-samiska
Svenska
rycka till, slita till sig
Ordklass
verb
Platser
Inari
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
veitalheen renskötsel lånord-samiska
Svenska
i frihet
Ordklass
adverb
Platser
Muonio.; Inari, Kolari
Exempel
Inari: ne laskethin tokan veitalhen. Kolari: tokka on laskettu veitalheen.
Övrigt
< saame. Kans veitalhen.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
vuongas människa man lånord-samiska
Svenska
utvilad, kraftfull man
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-20
> mer
pahataamukka renskötsel lånord-samiska
Svenska
svårtämjd ren
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vittanki.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
pieljas byggnad etnicitet lånord-samiska
Svenska
kåtaspant
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: kotapieljaset venyvät viimi ahkiosta.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
pihkuleerata människa lånord-samiska
Svenska
vara i vägen för andra
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: mitä sie siinä pihkuleeraat?
Övrigt
Käytethään välistä, < saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
suohka mat lånord-samiska
Svenska
gröt
Finska
puuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
harvinainen, < saame
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
torko etnicitet trä byggnad lånord-samiska
Svenska
björkris på lappkåta
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Enontekiö, Vittanki.
Övrigt
< saame. Ibland även barrträdsgrenar, för att förbättra miljön
Redigerad
2013-04-20
> mer
viltto natur lånord-samiska
Svenska
sned, lutande, sluttande
Finska
myötäle, vino, alaspäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi.; Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä: pelto ov viltto. Rovaniemi: vilttoranta.
Övrigt
< saame. Om väg, strandbrink etc.
Källa
Leino, Nuolivaara, Paloheimo, Hämäläinen, Isoniemi, Syrjänen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
vuonkua mat renskötsel man lånord-samiska
Svenska
bli starkare, fetare
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
Exempel
Inari: mies vuonkuu.
Övrigt
< saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
kepposkeitto gällivarefinska lånord-samiska mat
Svenska
lungkok
Finska
keuhkokeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Västra Gällivare; Nattavaara
Exempel
I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
Källa
Birger Winsa.
> mer
musikka renskötsel lånord-samiska
Svenska
mörk. svart ren
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kätkäsuanto, Lohijärvi, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
jaukkua människa lånord-samiska
Svenska
försvinna
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, aika ylheinen: sinnes s oj jaukkunu.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
juvanne renskötsel snö lånord-samiska
Svenska
renrajdspår i snö, renflockspår
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kollostaa renskötsel lånord-samiska
Svenska
leda renar i rajd
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, ylheinen, Turtola, Muonio, Kolari, Vittanki.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: sinne se minun aina kollostaa kamarhin. Kompelusvaara: tännekkö sie nyk kollostit sen?
Övrigt
< saame. Forma ett led av renar ihopsatta med ett rep, leda.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Airila, Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
kuloin hushåll renskötsel lånord-samiska
Svenska
redskap för att lossa bark
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
makamaten människa lånord-samiska
Svenska
kanhända, förment, liksom
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-20
> mer
pailakka renskötsel lånord-samiska
Svenska
olärd renhärk som skall tränas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Inari, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Lohijärvi, Ylitornio, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Sieppijärvi.
Övrigt
< saame. Vertaa utamukka, kisura, rihma.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Kena, Räsänen, Meriläinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
palja renskötsel lånord-samiska
Svenska
seldonstoppning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer