Resultat

outos natur lånord-samiska
Svenska
skogsbygd
Finska
metsäseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Kittilä
Exempel
Kittilä: outoksessa jo olhaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-19
> mer
kilkula renskötsel lånord-samiska
Svenska
trä-, läderbit med ägarnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola, Ylitornio, Kittilä.
Övrigt
Runt ren, fårhals, även på säck, nyckelring el liknande.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Isoniemi
Redigerad
2013-04-11
> mer
paalia människa lånord-samiska
Svenska
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö.; Enontekiö
Exempel
Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
rauma vatten lånord-samiska
Svenska
ström skapad av vattendrag el vind
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari, ylheinen: apaja on rauman alla.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
täkkä östfinska fågel lånord-samiska
Svenska
bröstkött på fågel
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Källa
Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
> mer
utami lånord-samiska renskötsel
Svenska
olärd härk som man skall tränas
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Lohijärvi, se pailakka, utamukka, Lohijärvi, Ylitornio, Ylitornio, Karunki
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
> mer
utaminki lånord-samiska renskötsel
Svenska
olärd härk som skall tränas
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
> mer
jorva kropp lånord-samiska
Svenska
lårs yttre sida, rumpa
Finska
paisti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Inari, Sodankylä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Täräntö, Alatornio, Arpela
Övrigt
Hela övre delen på lår, skinka. Om djur och människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Leino, Tiesmaa, Artimo
Redigerad
2013-04-11
> mer
korju djur jakt lånord-samiska
Svenska
björnlega, -bo utanför ide
Finska
karhun vuode
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Karhu makkaa korhjuula kuusen alla, ei pesässä.
Källa
I. Tuovinen, Ante Aikio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
> mer
laikota lånord-samiska hushåll
Svenska
hyra
Finska
vuokrata
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, ylheinen, Vesisaari, Vesisaari, Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
kepposet renskötsel kropp ordspråk lånord-samiska
Svenska
lungor
Finska
keuhkot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Jellivaara, Täräntö (leikilisesti), Jukkasjärvi (harvinainen)
Exempel
Kainulasjärvi: Ryki ette kepposet tulit ulos.
Övrigt
Vertaa tävyt. Främst hos djur men även människa. Ofta lekfullt om människas lungor. Keikkuu päälimäisenä ko kepposet keitossa.
Källa
Itkonen, Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
kielunalimppu kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
koagulerad renblodsklump
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kieskamerkki renskötsel lånord-samiska
Svenska
utskärning i renmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kilkula djur lånord-samiska
Svenska
träskiva med ägarnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Sodankylä.
Övrigt
< saame. Träskiva runt djur-, renhals, föremål.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Kena
Redigerad
2013-04-11
> mer
aava vatten lånord-samiska
Svenska
stort vak på sjö el vattendrag
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
> mer
kunkka lånord-samiska osynlig värld
Svenska
näcken
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: niitä on järvissä - järvikunkat.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer
maala kropp lånord-samiska mat
Svenska
blod
Finska
veri
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
> mer
narkaus man kvinna öknamn/smeknamn lånord-samiska
Svenska
samlag
Finska
koinu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvessäki piethiin ette Narkausjoki on Koinujoki. Tuovinen asui kylässä 1930-luvula.
Övrigt
Vertaa narkistaa. Njarka samelaisena lainana taitaa olla toennäkösempi. Merkitys niemi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-08
> mer
Narkausjoki lånord-samiska plats
Svenska
Narkån
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-04-04
> mer
Narkauspalo lånord-samiska plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-04-04
> mer
laikko lånord-samiska
Svenska
hyra, hyreskostnad
Finska
vuokra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Inari, Enontekiö, (ylheinen), Lohijärvi, Ylitornio, Kätkäsuanto.; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: viijä uunin laikkoa leipä.
Övrigt
< saame,
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-09
> mer
lakkis trä lånord-samiska
Svenska
fjällbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Puusta, < saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kippasesti lånord-samiska
Svenska
svagt
Ordklass
adverb
Exempel
Kippasesti kasuaa.
Redigerad
2013-04-12
> mer
keino jakt lånord-samiska
Svenska
fångststig
Finska
ansapolku, pyyntipolku
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen1, Hakanen1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-29
> mer