Resultat

tutentti lånord människa
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
färi båt västfinska lånord
Svenska
färja
Finska
lautta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
halstoopi alkohol lånord
Svenska
halvstop
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ja Pieti lupasi sille halstoopin viinaa, jos se leikkaa Rantapellon 199
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
karuselli lek lånord
Svenska
karusell
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
klippi term lånord trä
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
> mer
kälmi lånord gällivarefinska människa
Svenska
lurare, bedragare
Finska
kälmi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Lånord från svenska skälm
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
> mer
pislaaki lånord
Svenska
beslag
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lapinpoliisi oli ottamassa pislakhin niitä sen varraskurènoita.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
pokka lånord lek
Svenska
poker
Finska
pokeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähemä pellaamhaan pokkaa Albinin tykö, sitä 25 äyrin pokkaa. Talvi-iltoina pelathiin pokkaa vanhaapojitten taloissa. Albin Oja, Pääjärvi etc. Insatsi oli 25 äyriä, ja sai nostaa noin 5 kruunhuun. Sitten piti lopettaa. Mutta ei ollu tarkkoja sääntöjä, vain yhteinen muraalinen ja sanomaton päätös. Ei saanu ryöstää toiselta kaikki rahat.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-27
> mer
trikata alkohol lånord mat
Svenska
dricka; supa
Finska
juoda, ryypätä
Ordklass
verb
Exempel
Jo aloit trikkaamhaan taasen.
Källa
Birger Winsa.
> mer
fuukata byggnad hushåll lånord
Svenska
foga
Finska
liittää
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
laainhylsä jakt lånord
Svenska
gevärshylsa, ammunitionshylsa
Finska
patruunahylsy
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: se oli laainhylsä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leertyyva lånord jakt
Svenska
lerduva
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Sitä häätyy svingata oiekala tavala kun ampuua haulikolla leertyyvoja. Häätyy svingata pehmeästi vähän etheen leertyyvaa ennenku ampuua. Katto tuola, sillä on hyvä svingi.
Övrigt
Jaktterm.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-08
Redigerad
2013-04-29
> mer
Niku namn lånord
Svenska
Nikolas
Finska
Niku
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
> mer
filtteri: olla filtterissä alkohol lånord
Svenska
vara på lyran, berusad
Finska
olla humalassa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
frahtihevonen häst lånord
Svenska
frakthäst
Finska
rahtihevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
hurstikoija etnicitet byggnad lånord
Svenska
tältkåta av säckväv
Finska
teltta (saamelainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Liikavaara1
Övrigt
Äldre namn lappkåta.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-07
> mer
joikkaus etnicitet lånord
Svenska
jojkning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
kaaspinta lånord sjukdom
Svenska
gasbinda
Finska
sideharso
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
kliisterijäkälä lånord växt
Svenska
lav, Islandslav?
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: kliisterijäkälästä tehtiin kliisteriä ja färiä.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
> mer
lavi skriftspåk lånord
Svenska
blad, boksida
Finska
sivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kuolajärvi.
Övrigt
< ruotti. Vertaa plaavi.
Källa
Nedtecknat av Sipola, Lepistö
Redigerad
2013-04-28
> mer
majstongi midsommar lånord
Svenska
majstång
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
myskeli kropp lånord
Svenska
muskel
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2009-01-13 Birger Winsa
> mer
venska språk etnicitet lånord
Svenska
svenska
Finska
ruotsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Lekfull benämning.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
virkkukoukku hushåll lånord
Svenska
virknål
Finska
virkkuukoukku
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-27
> mer