Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Resultat

Fatitieva lånord plats

Svenska: naturnamn
Finska: Fatitieva
Ordklass: egennamn
Platser: Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa: B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad: 2017-02-18

> mer

amisuuni jakt lånord

Svenska: ammunition
Finska: ampumatarvikkeet
Ordklass: substantiv
Källa: Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen

> mer

funteerata lånord människa

Svenska: fundera
Finska: ajatella
Ordklass: verb
Platser: Kemi
Övrigt: < ruotti
Källa: Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-02-27

> mer

hantuuki hushåll västfinska lånord

Svenska: handduk
Ordklass: substantiv
Platser: Juoksengi
Övrigt: västfi, hantuuki s \'handduk\'; östfi pyhe, pyyhe m fl id (ALE 234, SMSA).
Källa: Nedtecknat av Lars Lampinen

> mer

hevosklankku häst lånord

Svenska: hästkrake, gammal, orkeslös, mager häst
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Källa: I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2020-04-12

> mer

hyppyrihma lånord lek

Svenska: hopprep
Finska: hyppynaru
Ordklass: substantiv
Platser: Juoksengi
Källa: Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad: 2013-08-16

> mer

kaakka lånord kropp barn

Svenska: bajs, kacka
Finska: kakka
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara; Menek kaakale!
Övrigt: < ruotti
Källa: I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2023-02-21

> mer

kamppi lånord fras skriftspåk

Svenska: kamp
Finska: taistelu
Ordklass: substantiv
Platser: Kainulasjärvi; Meänkieli
Exempel: Epäviralinen meänkieli: Kamppi on ollu svoori ja hoorti mutta kyllä se sittä jyysnaintuu ja klaarnaintuu. Kamppi mennee viitare. Viralinen meänkieli: Taistelu on ollu kova ja raskas. Mutta kyllä se siittä kirkastuu ja järjestyy. Taistelu jatkuu.
Övrigt: Exempel på hur man väljer en formel meänkieli i text, och en informell som avviker kraftigt från skriftformen. Esimerkki on vähän liioteltu, mutta ei paljoakhaan. Suunile näin suuret on erot.
Källa: Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2020-06-04

> mer

loihtupussi osynlig värld nåjd lånord

Svenska: besvärjelsepåse
Finska: manauspussi
Ordklass: substantiv
Platser: Kemi
Övrigt: Påse med ämnen för att skapa besvärjelser.
Källa: Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad: 2013-05-06

> mer

pikka lånord

Svenska: brödnagg, stennagg
Finska: pikka
Ordklass: substantiv
Platser: Jellivaara
Övrigt: Lånord från svenska pigg? Sannolikt.
Källa: Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2018-08-11

> mer

trakuna häst lånord

Svenska: ridhäst
Finska: ratsuhevonen
Ordklass: substantiv
Platser: Kemi
Övrigt: < ruotti. Svenska dragon?
Källa: Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2020-04-13

> mer

tratata mat lånord alkohol slang

Svenska: stordricka, supa
Finska: ryypätä paljon
Ordklass: verb
Platser: Kainulasjärvi
Exempel: Joka trattaamalla juopi se kyllä trikhaan pääsee. Trattasit juoa litroittain. Kyllä mennee tratata kahviaki.
Övrigt: Lån från svenska tratt?
Källa: Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2021-05-25

> mer

flöitti musik lånord

Svenska: flöjt
Ordklass: substantiv
Platser: Alatornio, ei käytetä
Källa: Nedtecknat av Häll

> mer

jatulintaras lånord nåjd saga

Svenska: spiralformad stenhög, labyrint
Finska: jatulitarha
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Simo; Meänkieli
Exempel: Luultavasti sama sana kun jatooni. I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Källa: Räsänen. Nedtecknat av Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2022-07-03