Resultat

fästinkityö arbete lånord
Svenska
fästningsarbete
Finska
linnantyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
klaava lånord trä
Svenska
klave
Finska
mittasakset
Ordklass
substantiv
Exempel
Klaavala mitathiin puun vahvuutta. Katto leimakirves.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-21
> mer
luojipyssy jakt lånord
Svenska
mynningsladdare, lodbössa
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-13
> mer
prokko: nukkua prokkolaa lånord mat
Svenska
vila middag
Finska
levätä ruokaa
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Nukkua prokkolaa /vila middag. levätä iltahämärässä sytyttämättä valoa. Maata prokkolaa, levätä vatta täynä.
Övrigt
Vila i skymningen utan att tända ljuset
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-21
> mer
tramppa lånord
Svenska
trampa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
> mer
öövervarvata lånord alkohol slang
Svenska
övervarva; supa för mycket
Finska
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
Mertso slang lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Mercedes
Finska
Mertso
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
> mer
fuskata människa västfinska lånord
Svenska
fuska, lura, vara ohederlig
Finska
pettää, menetellä epärehellisesti
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, fuskata v 'fuska' (SMS k 656).
Källa
Lars Lampinen. Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
hollari lånord
Svenska
pakethållare
Finska
teline, polkupyörän pakettiteline
Ordklass
substantiv
Övrigt
cykel
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kamraatti människa lånord
Svenska
kamrat
Finska
ystävä, kaveri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vanhaa, < ruotti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kriivari lånord djur hushåll ramsa arbete
Svenska
skrivare
Finska
kirjuri, sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Erkheikki
Exempel
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Övrigt
< ruotti,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
lääppitouvi båt lånord
Svenska
släpbåtsrep
Finska
veneennaru
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-05-06
> mer
ookausreki lånord släde
Svenska
personsläde
Finska
reki
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-04
> mer
pilkumi lånord
Svenska
spillkum, skål
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
sikura mat lånord växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
> mer
säijy lånord mat
Svenska
te
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola
Redigerad
2017-11-20
> mer
vetoploosteri lånord musik
Svenska
dragplåster
Finska
vetonaula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
> mer
Piiu lånord barn namn öknamn/smeknamn
Svenska
lillflicka, tös, Pigan
Finska
Piiu
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
dialyysi sjukdom lånord
Svenska
dialys, dialysbehandling
Ordklass
substantiv
Platser
Hela tornedalen
Exempel
Lähteekö hän dialyysille?
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
fankivaunu släde lånord
Svenska
fångvagn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
formu lånord
Svenska
form
Finska
muotti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
jatoonilainen osynlig värld lånord etnicitet saga
Svenska
jätte, mytologiskt väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-23
> mer
kliivari lånord båt
Svenska
klyvare, segelbåtsbom
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-22
> mer
laainki lånord jakt
Svenska
laddning, kula, gevärsskott, ammunition
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio; Vittanki
Exempel
Vittanki: se oli tosi laainhylsä. Vittanki: kuulapyysy se panhan laainkhin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-07
> mer