Resultat

birkku lånord mat gällivarefinska slang alkohol
Svenska
öl, bärs
Finska
olut, kalja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Anna birkun mulle.
Övrigt
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
biukraaffi byggnad lånord
Svenska
biograf
Finska
elokuva
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
bossata människa man lånord slang
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
broslata lånord arbete trä
Svenska
brossla, dra timmer till släde
Finska
apulastaaja vetää tukkeja kelkkaan
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Svenska brossla.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
> mer
dumkrafti lånord
Svenska
domkraft
Finska
tunkki
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-07
> mer
englannin äimä lånord kläder hushåll kvinna arbete
Svenska
vanlig skonål, skärnål förr
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
> mer
epeteemisairala byggnad lånord sjukdom medicin
Svenska
sjukhus/stuga
Finska
sairala
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Institution där man behandlade personer med exempelvis spanska sjukan, polio, tbc etc. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
episuuti lånord
Svenska
episod
Finska
episodi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
faaly, -makkara lånord mat
Svenska
falukorv
Finska
makkara
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ennen söithiin paljon faalymakkaraa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-01-25
> mer
fiikka, -rasti hushåll lånord mat
Svenska
fika, kaffepaus
Finska
kahvitauko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
> mer
fimppi lånord
Svenska
fimp, cigarett-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Ennen oli paljon fimppiä tuhkakupissa. Nyt ei ole ees tuhkakuppia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
> mer
fjuulinki lånord djur jakt
Svenska
årskalv (älg), fjoling
Finska
Yksi vuotinen (hirvi)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Fjuulinki on aika ylheistä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-09-26
> mer
flaijata lånord slang
Svenska
flyga, flyga i hopp (snowboard/skidor)
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä flaijamhan sloupissa.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-10-09
> mer
fressi, fresji gällivarefinska lånord
Svenska
fräsch, hipp
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
> mer
färjätä lånord
Svenska
färga
Ordklass
verb
Platser
Lohijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi
Exempel
Meän kieltä 1986: ja sielä färjäthiin kasvila ja freistathiin pysyä pystössä 1359
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
> mer
färskiintyä lånord mat
Svenska
härskna
Finska
härskiintyä
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
förkaasari lånord
Svenska
förgasare
Ordklass
substantiv
Övrigt
bilterm
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
förkkeli lånord kläder
Svenska
förkläde
Finska
esiliina
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Onpa tyttärelä fiini förkkeli.
Övrigt
Facebook, Väylänvartisten sanakirja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-11-15
> mer
försjäärari hushåll lånord
Svenska
förskärare
Finska
keittiöveitsi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Försjäärarila leikathaan makkaraa, sjiivathaan lihhaa ja kaikenlaista köökin ruokahommia.
Övrigt
Vörsääräri Suomen puolela.
Källa
Birger Winsa.
> mer
förstamai lånord
Svenska
första maj
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Yhtenä förstamaina mie satuin seisohmaan Toolen kartanolla 666
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
försvaari lånord
Svenska
försvar
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: tiä sitte toppaako se försvaari vai mikä se oon. vai 3898
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fööresprookata lånord
Svenska
förespråka
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
föörtiidpansjuuni lånord
Svenska
förtidspension
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
haaku lånord gällivarefinska djur byggnad
Svenska
hage
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer