Resultat

heima lånord gällivarefinska byggnad
Svenska
hemman
Ordklass
substantiv
Platser
Sydöstra Gällivare kommun
Övrigt
Ev. låneord från Överkalixmålet?
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
hirvenjaakaminen gällivarefinska jakt lånord
Svenska
älgjakt, älgjagande
Finska
hirvenmetsästys
Ordklass
substantiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
> mer
holli lånord människa
Svenska
avstånd
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Övrigt
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-02
> mer
hoorttiski lånord
Svenska
hårddisk
Ordklass
substantiv
Övrigt
data
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hymla lånord insekt
Svenska
humla
Finska
kimalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-07
> mer
höökskuula lånord
Svenska
högskola
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ilmapyssy jakt lek lånord
Svenska
luftgevär
Finska
ilmakivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Pentäsjärvi
Exempel
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmapyssy.
Övrigt
Kanske ett modernt påhittat ord.
Källa
Elina Isaksson-Kruukka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-13
> mer
jauhoklimppi lånord mat
Svenska
mjölklimp
Finska
jauhokakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Mjöl, vatten och salt blandades till klimpsmet och kokades i saltat vatten. Klimpen åt man antingen i sitt spad med en smörklick, eller med lingonsylt.
Övrigt
Vertaa vesiklimppi. Källa: Ingvar Oja, Kainulasjärvi.
Källa
Ingvar Oja, Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-28
> mer
jälpata lånord
Svenska
hjälpa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jösselspriitari hushåll lånord
Svenska
gödselspridare
Finska
lannanlevittäjä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa apulannanspriitari, eli spriitari
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2024-10-24
> mer
kaakka lånord mat gällivarefinska hushåll
Svenska
kagge, liten tunna
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kaali lånord mat gällivarefinska växt
Svenska
kål, blad, blast
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kaalijänkkä
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kakksi människa gällivarefinska lånord
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Skröven/Röytiö
Exempel
Haan istui siina ja oli vähän kakksi.
Övrigt
Kakksi erottuu kaksi-sanasta. Källa: Henrik Larsson, Röytiö
Redigerad
2024-06-26
> mer
kalla lånord natur gällivarefinska snö vatten lånord-samiska
Svenska
isflak som dröjer sig kvar efter issmältningen på våren
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kallansalmijärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kartongi lånord
Svenska
kartong
Finska
pahvi, kartonki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-09
> mer
kaseerata lånord
Svenska
kassera
Finska
hylätä, jättää käyttämättä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kaseerattu talo tuo Vinsan talo. https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_taranto.mp3
Källa
Axel Siverhall, Kainulasjärvi, född 1883.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
kekspertti lånord arbete människa skriftspåk
Svenska
kexpert, påhittig person
Finska
kekseliäs henkilö, kekspertti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Meänkielen
Exempel
Ekspertti tutkii, kekspertti keksii. Kekspertit keksivät esimerkiks meänkielen gramatiikkaa eli kielioppia.
Övrigt
Nytt ord i meänkieli. Experten undersöker, kexperten hittar på, t ex meänkieli grammatik, dess stavning och fonologi. Jfr rasifieerinki, porstuasuomi, rajarasismi etc.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-01
> mer
kilu gällivarefinska lånord mått
Svenska
kilo
Finska
kilo
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-03
> mer
klaani etnicitet lånord
Svenska
klan
Finska
klaani
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Klaanista nykysin puliisitki puhuvat. Klaaniverkostoja, ja rikolisia klaania.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
klaputella lånord människa
Svenska
klappa någon/ngt försiktigt
Finska
taputella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
klinkku: mennä klinkhuun byggnad arbete lånord
Svenska
gå snett (spik)
Finska
menee väärään, vinoon
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Nikkari löi vasarala naulan klinkhuun. Mennee klinkhuun sanothaan jos lyöpi vinosti naulan kantaa.
Övrigt
Vertaa klinkata. Svenskans klinka spik t ex i båttillverkning.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-20
> mer
klipsuttaa hushåll lånord
Svenska
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Finska
napsauttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Övrigt
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
klivi lånord gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
gluttsnäppa (fågel)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Klivijänkkä
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
knallikova lånord
Svenska
stenhård, knall-
Finska
kivikova
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Niin knallikova kiiselileipä ette hamphaat pirskovat.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-10-17
> mer