Resultat

rokringi lånord barn lek
Svenska
rockring
Finska
hulavanne
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
rosi lånord häst djur
Svenska
russ (häst)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Rosivuoma
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-07
> mer
roskatipi arbete gällivarefinska lånord plats
Svenska
soptipp
Finska
jätekasa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Roskatippi kans.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
roskatippi hushåll lånord plats
Svenska
soptipp
Finska
jätekasa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
> mer
roskoppi lånord hushåll arbete slang
Svenska
utsliten traktor
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Källa
Inga Britt Uusitalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-19
> mer
räkki lånord
Svenska
räcke
Finska
kaide
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
räppäri musik lånord
Svenska
rappare, hip-hoppare
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Redigerad
2024-06-26
> mer
rästi lånord gällivarefinska
Svenska
möjligen betydelsen rest, något kvarlämnat
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Naturnamnet Rästiläs
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
> mer
rönkätä medicin lånord
Svenska
röntga
Finska
röntgenkuvata
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-25
> mer
saikka lånord mat
Svenska
thé
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Minun sanat. Per Huuva: Aina meillä juothin tetä , kaneliteetä jälkhin saunan. Vanha nimi sillä oli saikka.
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Per Huuva.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-14
> mer
sankari, sangari lånord människa musik
Svenska
hjälte, sångare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sangerjärvi
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
> mer
satsuumas mat lånord
Svenska
satsumas
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sekki lånord gällivarefinska
Svenska
säck
Finska
säkki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-04
> mer
sheikata lånord musik
Svenska
shake, skaka (på något)
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
> mer
siemenpottu lånord mat
Svenska
sättpotatis
Finska
siemenperuna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-18
> mer
siilata lånord människa gällivarefinska slang fras medicin
Svenska
sila, injicera knark
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Källa
Gällivare Närradio. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
siknaali, signaali lånord musik
Svenska
signal
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
> mer
sirkilö lånord
Svenska
cirkel
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
sjangeri lånord musik
Svenska
genre
Finska
tyylilaji
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn Ömalm.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
sjyttifemma lånord alkohol
Svenska
sjuttiofemma, helflaska vodka
Finska
täysi pullo vodkaa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Vertaa knattinki
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-11-23
> mer
skaffata gällivarefinska lånord
Svenska
skaffa
Finska
hankkia
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hankkia är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
> mer
skaiali lånord gällivarefinska
Svenska
skadlig, skadligt
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
skepi lånord gällivarefinska
Svenska
käpp
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
skohti lånord gällivarefinska jakt
Svenska
skott, patron
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer