Resultat

loimiraitanen vävstol lånord
Svenska
varprandig
Finska
loimiraitanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vääväsi niitä loimiraitasia.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-10
> mer
lota fisk lånord
Svenska
lodda
Finska
villakuore
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
Övrigt
Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
> mer
loukkaantua lånord
Svenska
skada sig, bli sårad (abstrakt, fysiskt)
Finska
tärväintyä, loukkaintua
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loukkaantunheet tietenki. siitä saarnasta tuli pahennus.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
loukkokaappi hushåll byggnad lånord
Svenska
hörnskåp (litet)
Finska
kulmakaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
slahti djur lånord gällivarefinska
Svenska
slakt
Ordklass
substantiv
Platser
Mäntyvaara4
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
Penne lånord namn öknamn/smeknamn
Svenska
Benjamin
Finska
Benjaami
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
hoppreeppi lånord lek
Svenska
hopprep
Finska
hyppynaru
Ordklass
substantiv
Övrigt
Juoksengi: Vanhaat ihmiset sanot hyppyrihma.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-16
> mer
kartilli lek lånord
Svenska
danslek
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
klantti kropp lånord
Svenska
loska
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, sylkiklantti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
klinkka hushåll lånord
Svenska
hasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klooki lånord
Svenska
glåmig, ful
Finska
mauton, ruma
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Oli kyllä klookin näkönen mies.
Övrigt
Svenska glåmig?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
> mer
kuplia östfinska natur lånord vatten
Svenska
bubbla (vatten)
Finska
kuplia, porista, poreilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: vesi kupli.
Övrigt
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lahata lånord kropp djur stadieväxling
Svenska
slakta
Finska
lahdata
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
nesu västfinska kropp lånord slang
Svenska
näsa
Finska
nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Övrigt
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-09-13
Redigerad
2013-05-09
> mer
virkkausneula hushåll kläder lånord
Svenska
virknål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-27
> mer
Ärräpää djur lånord
Svenska
rödbrokig ko, SRB
Finska
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Juoksengi
Övrigt
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Källa
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2019-02-22
> mer
Bemari slang lånord
Svenska
BMW
Finska
Bemari
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
> mer
Franska lånord
Svenska
Frankrike
Finska
Ranska
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-12
Redigerad
2013-04-21
> mer
derivaatti lånord
Svenska
derivat
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hylli lånord natur
Svenska
fyllningsjord, morän
Finska
täytemaa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
klinkata hushåll båt lånord västfinska
Svenska
klinka (spik)
Finska
taittaa, kotkata
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Övrigt
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Källa
Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
komma lånord skriftspåk
Svenska
komma, -tecken
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
lankari människa alkohol lånord
Svenska
langare, spritlangare
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara.
Övrigt
viina
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-13
> mer
luokka västfinska häst lånord
Svenska
loka, rankbåge
Finska
vemmel
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
Övrigt
Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
Redigerad
2013-05-07
> mer