Resultat

passaaja begravning lånord
Svenska
uppassare under begravningsmiddag
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-11-19
> mer
ploomu lånord förlossning osynlig värld kvinna
Svenska
blå, mörk el ljus fläck på hy, födelsemärke
Finska
luomi, syntymämerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Se om ploomuissa kasuvilta, kyllä se or raskhaana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
plöija, -t barn kläder lånord
Svenska
blöja
Finska
vaippa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vaipat
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-26
> mer
suokeri lånord människa
Svenska
systers fästman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa reikäsuokeri
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-14
> mer
triivaaja arbete hushåll lånord
Svenska
person som tätar hus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
> mer
äljstytsari jakt lånord
Svenska
älgstudsare
Finska
hirvikivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
Myllyplassi lånord plats
Svenska
naturnamn, Kvarnsamfälle
Finska
Myllyplassi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
alatoopi mat lånord
Svenska
aladåb
Finska
aladobi, lihahyytelö
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fyllätä västfinska lånord
Svenska
fylla
Finska
täyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
före/e/ninki lånord
Svenska
förening, klubb, cirkel, organisation
Finska
yhdistys /uittoyhtiö/, järjestö, kerho, seura
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
lanta etnicitet renskötsel natur lånord
Svenska
skogssameområde
Finska
metsäsaamelaisalue
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar sin näring.
Övrigt
Lissää tietoja CD:ssä poronhoijosta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
leikittää lek lånord
Svenska
låta leka
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Harvinainen, synonyymi leikitä, leekata.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
> mer
lohiavisuuni fiske lånord hushåll
Svenska
laxauktion
Finska
huutokauppa, lohen-
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-06
> mer
luuppi båt lånord
Svenska
eka
Finska
eekka, vene
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-08
> mer
mummula hushåll byggnad lånord
Svenska
mormors, farmors hemgård
Finska
isoäidin kotipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2013-05-08
> mer
muori västfinska kvinna lånord medicin
Svenska
äldre kvinna, ej närstående
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Övrigt
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Redigerad
2013-07-10
> mer
passiska begravning arbete lånord människa
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Övrigt
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-19
> mer
ramppi lånord sjukdom
Svenska
kramp, sendrag
Finska
suonenveto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< ruotti. Vertaa kramppi
Källa
Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-28
> mer
ramsa lånord ramsa
Svenska
ramsa
Finska
ramsu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Sid. 11 Siittä met tykkäämä ramsuta, Capitän- apitän-pitän- itän- tän- än- n.
Övrigt
St.fi hokema,loru, rimpsu
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
> mer
soltaatti lånord
Svenska
soldat
Finska
solttu, sotamies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Källa Kaarakka.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
> mer
teefati lånord hushåll
Svenska
tefat
Ordklass
substantiv
Platser
(ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
Pekka namn lånord öknamn/smeknamn
Svenska
Peter
Finska
Pekka
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-30
> mer
hunsvontti människa lånord
Svenska
otillräknelig person
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari Kolari
Övrigt
*Hunsvottia* oon meilä käytetty. Meilä saatethiin sanoa poikasesta, ette soon semmonen hunsvotti ts. hänheen ole luottamista, tekkee miten sattuu. Anneli sano, ette heilä oon käytetty naisesta hunsvottia ja tarkotettu, ette sillä ole elämä oikein *hollila* joko synnynäisesti (=syntymähumala) tai sitte itte aiheutettuna. Hollila puolesta tarkottaa sammaa ko *tolala* eli raiteihlaan.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi 1953. Nedtecknat av Tuulikki Simu
> mer
kota etnicitet byggnad lånord
Svenska
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Finska
kota, kämppä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Exempel
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Källa
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
> mer