-
Svenska
- skapa besvär, lägga näsan i blöt, besvära (nedl)
-
Finska
- tehdä vaivoja, sekaintua asioihin
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, pakkaa aina krookkimhan
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-06
-
Svenska
- köpt bomullstråd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
-
Övrigt
- Används till att väva tyg.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-01
-
Svenska
- källare för lax
-
Finska
- lohikellari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Valonen
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- fångstsik, största siken, lönesik
-
Finska
- siika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Synonym pyytösiika. Gavs till fångsman efter ett dygns fiska på fiskepata i Kukkola. Denne fick de tio största sikarna.
-
Källa
-
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979.
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-25
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- snickare
-
Finska
- puuseppä, talonrakentaja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Katto nikkari. Kompelusvaara: pykyri se on joll om pitkät sarvet. (?)
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-05
-
Svenska
- brits i skogskoja
-
Finska
- lava
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, (ylheinen)
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-27
-
Svenska
- ha hjärnsläpp
-
Finska
- fiirata (järki fiiraa)
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf. \ järki fiiraa\ slangi
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Redigerad
- 2020-03-01
-
Svenska
- , jäklar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Voi jeekale senthään
-
Källa
-
UR Meänkielen kyrsi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- carvingskidor
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- fiskpotatissoppa
-
Finska
- kalaperunakeitto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- Fisksoppa med potatis.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-08-20
-
Svenska
- sekreterare, herrskapsfolks skrivare
-
Finska
- sihteeri, herrasväen kirjuri
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-11
-
Svenska
- blötföre, vårföre
-
Finska
- suojakeli, keväkeli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
-
Övrigt
- Vertaa klaanisko.
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- synd
-
Finska
- synti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-08-20
-
Svenska
- tackling
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
-
Svenska
- textning
-
Finska
- tekstitys
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- T ex tekstitys är texta undertext
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-02-18
-
Svenska
- ekonomisk
-
Finska
- taloudellinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- fart
-
Finska
- vauhti
-
Ordklass
-
adverb
-
Källa
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- skrubb
-
Finska
- kaappi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-12-09
-
Svenska
- blomsort
-
Finska
- kukkalaji
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Kasvia ja kukkia. Nimityksiä. Osittain IB Uusitaloin keksittyjä missä on asteriski Puut Ask-saarni Asp-haapa Kuusi-gran Mänty-tall Pihlaja-rönn Tuomi-hägg Kataja-en Tammi-ek Koiju- björk Vaivais koiju-dvärgbjörk Tunturikoiju-fjällbjörk Raita-sälg Rautuskoiju-vårtbjörk Kukat Akleija-akleija Voikukka-smörblomma Ruiskukka-blåklint Harjaneilikka-borstnejlikka Sinisippa-blåsippa * Brännässla-polttiainen/nokkonen Fingerborgsblomma-sormustinkukka Kissankäpälä- kattfot Silmänsoma-ögontröst * Keltanen maksakukka- gul fetknopp Auringonkukka-solros Kaura- havre Ruis-råg Jänönapila-harsyra Hirssi-hirs Humala-humle Koiranputki-hundkex Leskenlehti-hästhov Kellokukka*/kielo-Liljekonvalj Linea/vanamo-Linnea Kissankello-blåklocka Haisuherne-luktärt Maskros-matokka*/voikukka suomeksi Maitikka, maitohorma-Mjölkört Rentokka-kabbeleka Kanerva-Ljung Ohra-korn Kumina-kummin Lilja-lilja Ruusu-ros Väinönputki-Kvanne Kieräheinä-Kvickrot Kastelehti-Daggkåpa* Hoikkavilla- Kärrull Suo-orvokki-Kärrviol Pihalehti-groblad Vyö-nattviol Neitonkenkä- norna Päskyjuuri-nysrot Nurmijuuri-ormrot Klopoyrtti-penningört Papinkraaka* -prästkrage päivänkakkara Harakanvirna-Kråkvicker* Raparperi- rabarber Pietaryrtti-renfana Kehäkukka-ringblomma Suokukka-rosling Puna-ailikki-rödblära Puna-apila-rödklöver Mettämaitikka-skogskovall Suopursu-skvattram Auringonkukka-solros Myrskyhattu*- stormhatt Sontahormu- Svinmålla Keto-orvokki- styvmorsviol Vehnä-vete Hirvenyrtti*/Mesiangervo-älgört Siankärsämö-Rölleka Marjat Mesimarja-åkerbär Kaarnikka- kråkbär Hilla-hjortron Mustikka-blåbär Puola-lingon Vaarain-hallon Mansikka- maastikka*- jordgubbe Karpalo-åkerbär Viinamarja-vinbär
-
Källa
-
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-06-30
-
Svenska
- stapellastare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- laxlåda
-
Finska
- lohilaatikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- syndare, (hor)bock
-
Finska
- huoripukki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: kusipukki, huora-, synti-.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-08-20
-
Svenska
- supa; dricka
-
Finska
- juoda, ryyppäillä
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- galonunderlag (i vagga)
-
Finska
- öljyvaate
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-24