Resultat

honsvotti öknamn/smeknamn lånord
Svenska
kräk, hundsfott, stackare
Finska
raukka
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ruottalainen sana hundsfott tarkottaa kräk, stackare, kuskbock bak på släde, i block fastgjord ögla för löpare i talja. Se: Svenska Akademiens ordlista.
Källa
Stig Aspholme i Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-19
> mer
kaapu kläder lånord
Svenska
kappa
Finska
kappa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Övrigt
Skämtsamt, lekfullt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
> mer
kiilanuotta, kiilinuotta fiske lånord
Svenska
långt laxfiskenot
Finska
nuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Naavuono, Petsamo
Övrigt
< norja
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Valonen, Itkonen
Redigerad
2013-04-22
> mer
klasuta öknamn/smeknamn lånord skida
Svenska
skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Övrigt
Betyder nog dåligt att åka skidor på dåligt klabbföre.
Källa
Väylänvartiset sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
> mer
klinkata kropp lånord
Svenska
halta
Finska
ontua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klöötilamppu hushåll lånord
Svenska
glödlampa
Finska
hehkulamppu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Klöötilamppu on sähkölampussa eli vain lampussa. Kyllä lamppuja ostethiin. Lamppu on sekä lamppu ette klöötilamppu. Fikklamppu, pyöränlamppu, köökinlamppu etc.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-14
> mer
latinki jakt lånord
Svenska
kula, skott
Finska
luoti, kuula
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-18
> mer
lektori lånord människa arbete
Svenska
lektor, universitetslektor
Finska
lehtori
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-06-12
Redigerad
2013-05-03
> mer
lemunaati mat lånord
Svenska
lemonad
Finska
limsa
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Övrigt
Uuehko sana.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
linkata lånord
Svenska
klinka (spik)
Finska
linkata
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä
Källa
Leino. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
listesarja släde lånord
Svenska
listsarg, bottenlist (släde)
Finska
lista, reunus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
På arbetssläde.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
naasari arbete lånord människa
Svenska
nasare, gårdfarihandlare
Finska
kulkukauppias
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi: Ennen oli naasaria Kompelusvaarassa ja Korpilomobolossa.Useasti viinaongelmia. Hednäsi oli Kompelusvaaran naasari joka oli syvästi kristitytty ja ei ryypäny. Hän yritti välttää ette asiakas ostais mithään. Jos joku yritti ostaa vaikkapa sukkia hän sanoi: Tartetko nuot toela? Mie piän sulla on hyvät sukat ja et tartte ostaa mithään. Asiakas piti kohtapa kiskoa tavaran myyjän käsistä ennen kun sai ostaa. Hednäsin uskonto kielsi ahneutta. Ennen naasaria oli laukkuryssät jokka myit tavaraa. Laukku on karjalan kielelä kauppa. Eikä siis reppu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-17
> mer
nappipullo barn lånord mat människa
Svenska
nappflaska
Finska
tuttipullo
Ordklass
substantiv
Exempel
Immee nappipulloa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
pippari lånord mat
Svenska
hårda, tunna, runda mjölkakor
Finska
kakko
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi.
Exempel
Kläpit tykkäävät pippparista.
Övrigt
Vertaa kangoskakko
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-02-05
> mer
prinkka byggnad lånord
Svenska
toalettsittstol, sittplats i utedass
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Kaarakka, Lampinen
> mer
pyssi arbete lånord
Svenska
buss
Finska
bussi
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Övrigt
Vertaa byssi
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
slentti lånord gällivarefinska natur
Svenska
slänt
Finska
rinne, töyry
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Vertaa lentti.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
> mer
stolppa gällivarefinska lånord
Svenska
stolpe
Finska
tolppa
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Met kiikuima stolpissa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
taaplata lånord
Svenska
stapla
Finska
kasata, pinota
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti. Vertaa taplata.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
> mer
topata lånord
Svenska
stanna, stoppa
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi. Toppaa se biili.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-13
> mer
tori byggnad lånord
Svenska
kvarntratt
Finska
myllynsuppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä.
Övrigt
Vertaa laari. Tratt i kvarn ovanför stenarna dit den omalda säden hälldes.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
aakkonen byggnad lånord trä
Svenska
takstol
Finska
kattotuoli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa takstooli. Käytethään väylänvarrela iänpuolela.
Källa
Birger Winsa.
> mer
framile lånord
Svenska
fram: i dagen
Finska
esiin, ilmi
Ordklass
adverb
Exempel
Tulla framile, komma fram i dagen
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
frikku term lånord
Svenska
motorvärmare
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi Tornedalen: Pistä se biili frikhuun!
Övrigt
Märket Frico på motorvärmarne är orsak till lånordet
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer