Resultat

fiulu musik lånord
Svenska
fiol
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Meän kieltä 1986: fiulua se soitti SokkoSalkko oli ruoila 537
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
> mer
fläkätä lånord
Svenska
fläcka
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, (ylheinen), älä fläkkää!
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
fuutbollsmoolvahti människa lånord
Svenska
forbollsmålvakt
Finska
jalkapallon maalivahti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
hunteeraaminen människa lånord
Svenska
begrundan
Finska
ajatteleminen
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-21
> mer
jahtilaaki jakt lånord
Svenska
jaktlag, för björn- och älgjakt, ca tio personer
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
johanes lånord midsommar
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
kaapu kläder lånord
Svenska
kappa
Finska
kappa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Övrigt
Lekfullt, skämtsamt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
> mer
kalkata hushåll lånord
Svenska
kalka
Finska
kalkata
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
kalkata seinät
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
> mer
kontoomi lånord kvinna man
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kortonki.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer
kryysikuoppa lånord natur
Svenska
grustag
Finska
soratieva, -paikka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-02-24
> mer
lattaamaton jakt lånord
Svenska
oladdad
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio: pyssy on lattaamaton.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-24
> mer
paletti lånord
Svenska
palett
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa baletti
Källa
Nedtecknat av 2010-04-10 Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
trallitus musik lånord
Svenska
trallande
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
öljy renskötsel lånord
Svenska
olja
Finska
öljy
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniem,; Vittanki
Exempel
Vittanki: niitä sarvenpäitä se (poro) voitelee sillä keltasella öljyllä (joka on takajalassa)
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
fjässata man lånord slang
Svenska
ha samlag, fjässa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aiemin puhuthiin fjässaamisesta. Nuoret miehet käytit sannaa fjässata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
friskaantua sjukdom lånord
Svenska
tillfriskna
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
färjäri, målare arbete lånord
Svenska
färgare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
följätä västfinska människa lånord
Svenska
följa
Finska
seurata
Ordklass
verb
Platser
Sarvisavaara, Leipojärvi.
Övrigt
< ruotti. Vertaa saattaa, västfi, följätä v följa; östfi völjätä id (SMS k 925).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-21
> mer
fööri lånord
Svenska
för
Finska
keula
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
herkkola byggnad hushåll lånord
Svenska
herrgård? Hermansgård
Finska
herraskartano? Hermannin paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Herkkolan Hermmani kallades Herman Oja. Herkkola kan betyda herrgård eller smeknamn för Herman. Hermans hemgård var ett stort pörte, men inte störst i byn.
Övrigt
Vertaa Herkkola - Hermanni
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-14
> mer
kaapu byggnad lånord
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Övre del av öppen spis.
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
krammatiikki skriftspåk lånord
Svenska
grammatik
Finska
kielioppi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
krinkeli, krinkilä mat lånord
Svenska
kringla, kringlabulle
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
> mer
lanta etnicitet natur lånord
Svenska
mark nedan sameland
Finska
maa saamenmaan etelämpänä
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: lannanmaasta se on kotosin. Vittanki: kul lappalainen tullee lanthaan.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer