Resultat

lanta djur lånord
Svenska
gödsel
Finska
lanta, sonta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio (harvoin), Sodankylä, Kemi
Övrigt
Uusi sana monele. Vertaa lantalainen, lannanmaa. Wikipedia om Lannavaara: Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
peelari lånord
Svenska
pelare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-04-25 Birger Winsa
> mer
plumma lånord slang kvinna kropp
Svenska
sköte, mutta
Finska
näppy, vittu, pillu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Khaan se mikhään plumma ole, vain blumma. Se on plumma. Mikä fiini plumma
Övrigt
Allmänt bland ungdomar under 1970-talet. Mjukare ord än pillu och vittu. Lånord från svenska blomma?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-10-09
> mer
pruuni alkohol lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth.
> mer
sjiftnykkeli arbete lånord
Svenska
skiftnyckel
Finska
jakoavain
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
> mer
transmies lånord man människa term
Svenska
transman
Finska
transmies
Exempel
Nya ord
Övrigt
En man som registrerades som flicka vid födseln men som har manlig könsidentitet.
> mer
tryki lånord
Finska
rupeama
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ajanjakso, huki; yhen trykin, yhteen aikaan (menneisyydessä).
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-23
> mer
äkserinki arbete lånord
Svenska
värnpliktstjänstgöring
Finska
asevelvollisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-03
> mer
beensträkkari lånord
Svenska
bensträckare
Finska
oikasta jalkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
> mer
betoniitti lånord
Svenska
betonit
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hyllikuoppa lånord natur
Svenska
jordtag
Finska
paikka mistä kaivetaan täytemaata
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
joikata musik etnicitet lånord
Svenska
jojka
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, Inari, Kompelusvaara, täälä net on sitä joikanheet: Mitä kannat sinä siinä pussissa? Huhhei, nisuja, kauroja, maltaita. Sularei
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Anthoni
> mer
klappapuuro mat lånord
Svenska
klappgröt
Finska
puuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2005-03-21
Redigerad
2013-04-22
> mer
klonkku lånord natur
Svenska
molnsjok
Finska
pilviläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmosia iilenklonkkuja niitä kulkee nykki.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kreativiteetti lånord
Svenska
kreativitet
Ordklass
substantiv
Platser
Kangos
Exempel
Kangosesta löytyy paljon kreativiteettiä
Källa
Kerstin Johansson 1951. Nedtecknat av Kerstin Johansson
> mer
laahinki jakt lånord
Svenska
laddning
Finska
lataus, panos
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Laddning i gevär.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lankkusaha trä lånord
Svenska
planksåg
Finska
lautasaha
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-04-13
> mer
lansfiskaali arbete lånord
Svenska
landsfiskal
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: seisoi kirkonovela lansfiskaali ja huusi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
printtaus lånord
Svenska
utskrift med printer, printning
Finska
kirjoittaminen, kirjoitus, tulostaminen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
prämhäyttää lånord
Svenska
klämma till med
Finska
lyödä, roiskahtaa
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Övrigt
Luultavasti laina. Mikä?
Källa
Lars Lampinen, Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 17. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-07
> mer
tolpio lånord människa fras
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Hän on tolpio, yksinkertanen "pärheitä kainalossa".
Övrigt
Lån svenskans stolle.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-11
> mer
tuppipottu mat lånord
Svenska
doppotatis
Ordklass
substantiv
Övrigt
Färsk potatis som doppas i löksås av smör och lök
Källa
Matti Junes, Meänmaan kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
byssi lånord
Svenska
buss
Finska
bussi
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Källa
Meänkielen sanakirja, Markitta. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
framila lånord
Svenska
framme
Finska
esillä
Ordklass
adverb
Exempel
Meän kieltä 1986: Se oli menny 445 FRAMILA. mutta miehele se sano: Piätäppä 5443
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer