Resultat

äkserinki arbete lånord
Svenska
värnpliktstjänstgöring
Finska
asevelvollisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-03
> mer
beensträkkari lånord
Svenska
bensträckare
Finska
oikasta jalkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
> mer
betoniitti lånord
Svenska
betonit
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hyllikuoppa lånord natur
Svenska
jordtag
Finska
paikka mistä kaivetaan täytemaata
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
joikata musik etnicitet lånord
Svenska
jojka
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, Inari, Kompelusvaara, täälä net on sitä joikanheet: Mitä kannat sinä siinä pussissa? Huhhei, nisuja, kauroja, maltaita. Sularei
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Anthoni
> mer
klappapuuro mat lånord
Svenska
klappgröt
Finska
puuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2005-03-21
Redigerad
2013-04-22
> mer
klonkku lånord natur
Svenska
molnsjok
Finska
pilviläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmosia iilenklonkkuja niitä kulkee nykki.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kreativiteetti lånord
Svenska
kreativitet
Ordklass
substantiv
Platser
Kangos
Exempel
Kangosesta löytyy paljon kreativiteettiä
Källa
Kerstin Johansson 1951. Nedtecknat av Kerstin Johansson
> mer
laahinki jakt lånord
Svenska
laddning
Finska
lataus, panos
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Laddning i gevär.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lankkusaha trä lånord
Svenska
planksåg
Finska
lautasaha
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-04-13
> mer
lansfiskaali arbete lånord
Svenska
landsfiskal
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: seisoi kirkonovela lansfiskaali ja huusi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
printtaus lånord
Svenska
utskrift med printer, printning
Finska
kirjoittaminen, kirjoitus, tulostaminen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
prämhäyttää lånord
Svenska
klämma till med
Finska
lyödä, roiskahtaa
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Övrigt
Luultavasti laina. Mikä?
Källa
Lars Lampinen, Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 17. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-07
> mer
tolpio lånord människa fras
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Hän on tolpio, yksinkertanen "pärheitä kainalossa".
Övrigt
Lån svenskans stolle.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-11
> mer
tuppipottu mat lånord
Svenska
doppotatis
Ordklass
substantiv
Övrigt
Färsk potatis som doppas i löksås av smör och lök
Källa
Matti Junes, Meänmaan kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
byssi lånord
Svenska
buss
Finska
bussi
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Källa
Meänkielen sanakirja, Markitta. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
framila lånord
Svenska
framme
Finska
esillä
Ordklass
adverb
Exempel
Meän kieltä 1986: Se oli menny 445 FRAMILA. mutta miehele se sano: Piätäppä 5443
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
janyaari lånord
Svenska
januari
Finska
tammikuu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kalma lånord gällivarefinska skriftspåk
Svenska
pärm, bokpärm
Ordklass
substantiv
Platser
Främst Gällivare.; Nattavaara, Ullatti, Soutujärvi, Skaulo, Vittanki, Svappavaara
Exempel
Nattavaara1, Nattavaara3, Nattavaara2, Ullatti1, Soutujärvi-Skaulo: Taka kalmasta etheenpäin. Vittanki, Svappavaara: Kirjan kalmat.
Övrigt
vertaa pärmä, skalmi id. Svenska skalm, glasogonskalm t ex.
Källa
Airila. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-19
> mer
kappa lånord byggnad östfinska
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Muurinkappa.
Övrigt
östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kiikaroia jakt lånord
Svenska
kika med kikare
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kivilaari lånord natur
Svenska
stenbinge
Finska
kivilaari
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koija byggnad lånord
Svenska
koja
Finska
metsäkämppä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-10
> mer
konstituuki lånord vävstol
Svenska
konstnärligt vävd duk
Finska
taiteellinen tuuki
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer