Resultat

kälmi man lånord människa
Svenska
slug; lymmel, lurendrejare
Finska
ovela; viekas henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Övrigt
Ruotsin skälm. Främst om män.
Källa
Sipola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-20
> mer
laakaranta natur lånord
Svenska
flack, vid strand
Finska
laaja, laakea ranta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lastivene båt lånord
Svenska
lastbåt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
lisensi jakt lånord
Svenska
licens
Finska
lisenssi
Ordklass
substantiv
Exempel
Pikkupyssyssä piti olla lisensi
Övrigt
Vanligen avsågs med licens vapenlicens.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-29
> mer
pruukinpappi man lånord
Svenska
brukspräst (förekommer bara i fras)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, saarnas ku pruukimpappi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tykätä lånord människa
Svenska
tycka om
Finska
tykätä
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Mies tykkäsi viinasta.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-20
> mer
öljyvyölinä kläder lånord
Svenska
oljeförkläde
Finska
öljyesiliina
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
Kniiskeri lånord plats
Svenska
Knivskär
Finska
Kniiskeri
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
> mer
frontti lånord
Svenska
front
Ordklass
substantiv
Övrigt
bilterm
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
föörmanni lånord människa arbete
Svenska
förman
Finska
esimies
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara.
Exempel
Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-05-04
> mer
hantteerata lånord
Svenska
hantera
Finska
käsitellä, hoitaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hoitaa
Källa
Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2017-09-07
> mer
jatoonin kieli saga osynlig värld lånord språk
Svenska
mytologiskt väsen som talar speciellt språk?
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Exempel
Ullatti: Jatoonilaiset olit rakentanheet kirkon? jaatonin kieli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-03
> mer
jällata lånord vokalharmoni
Svenska
gälla
Finska
päteä, kelvata, sopia
Ordklass
verb
Platser
Suomen
Exempel
Pajalassa on puhujia joila on vaikeuksia sanoa jällata, koska sääntö vaatii jällätä. Niilä on molemat vanheemat Suomesta ja suomen kielen sääntö sillon jällää. Pitäis olla jällätä. Muutamassa suomen murtheissa jellata., Muonio Kainulasjärvi: Kyllä se jällaa
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-14
> mer
kaali gällivarefinska lånord
Svenska
vild, tokig, galen, överenergisk
Finska
villi, pörrö, hullu, liian toimiva
Ordklass
pronomen
Platser
Ullatti.; Jellivaara, Hakanen
Exempel
Jellivaara: se on kaali menemhän. Hakanen: kaali tuohon työhön.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-07-17
> mer
kajutta båt lånord
Svenska
kajuta
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-21
> mer
kanelinparkki mat lånord växt
Svenska
kanelbark, hel kanel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Simo, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kapitalisti arbete lånord
Svenska
kapitalist
Finska
kapitalisti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kastrylli hushåll lånord
Svenska
kastrull
Finska
kattila
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
kivimookari lånord natur
Svenska
stenbumling
Finska
siirtolohkare, vierinkivi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laakrata lånord
Svenska
lagra, lagerhålla
Finska
varastoida
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-08
> mer
nikkausmies lånord arbete människa
Svenska
timmerman, snickare
Finska
kirvesmies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Koskimies, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
paatti båt västfinska lånord
Svenska
båt, liten lätt båt, vedskuta, kustskuta, segelbåt, ångbåt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Simo, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000
Övrigt
västfi, paatti s \'båt\'; endast i fi Tornedalen (O Arohonka k 4819, SMSA).
Källa
Nikkala. Nedtecknat av Paavola, Räsänen, Liljeblad, Artimo, Miettinen,
> mer
plankkulautta båt lånord
Svenska
flotte av plank
Finska
lautalautta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
> mer
plotata lånord människa
Svenska
slå till, drämma till
Finska
lyödä, roiskahtaa
Ordklass
verb
Övrigt
Vertaa plitata.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-09-14
> mer