Resultat

äpylä växt mat lånord
Svenska
äpple
Finska
omena
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
Mikki lånord namn
Svenska
Mikko, Mikael
Finska
Mikko
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
abesiivi lånord
Svenska
abessiv
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
adesiivi lånord
Svenska
adessiv
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
aksentti lånord
Svenska
accent
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ankka fågel lånord
Svenska
anka
Finska
puinen tynnyri, lintu
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fiskaali lånord arbete människa
Svenska
landsfiskal
Finska
maaviskaali
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
fonemaattinen lånord
Svenska
fonematisk
Ordklass
adjektiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
froomu båt lånord
Svenska
färja, pråm
Finska
proomu, lautta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja., Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hanslankari människa lånord
Svenska
handlangare
Finska
muurarin apulainen
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hummeli fras gällivarefinska lånord öknamn/smeknamn
Svenska
spelevink, rolig typ, spexare
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas med omnejd
Exempel
Hään on semmonen hummelipoika.
Övrigt
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Källa
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
> mer
hyysikänprinkka byggnad lånord
Svenska
toastolring
Finska
ulkokäymälän istuin
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-10
> mer
kaalisoppa mat lånord
Svenska
kålsoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
karmi lånord natur
Svenska
upphöjd jordkant, kant
Finska
penkere, maansyrjä, sivu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara: semmonen karmi, harjalansa maa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kluusta häst lånord
Svenska
hästkrake, gammal, orkeslös och mager häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Komelusvaara, Sarvisvaara2; Rovaniemi, Kompelusvaara, Ylitornio
Källa
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok, Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
knyplätä lånord människa
Svenska
fingra på, mixtra med, knyppla
Finska
nyplätä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
konttu/u/ri byggnad lånord
Svenska
kontor
Finska
kontturi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
Exempel
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
krossi arbete lånord natur
Svenska
kross
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
luppis lånord
Svenska
slut
Finska
loppu
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Ei auttanut pyytäminen, jo oli luppis.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-01
> mer
pelata lånord
Svenska
spela (musik, kortspel, klocka, fågel)
Finska
pelata, soittaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara: koettapa pellaako se? Parakka: mie nousin ku kello pelais.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
> mer
plaavi lånord
Svenska
sida
Finska
sivu
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
> mer
plyijypelti lånord
Svenska
blyplåt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
pätata hushåll kläder lånord
Svenska
bädda
Finska
pedata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie pättasin sängyn.
Övrigt
Vertaa petata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
ransi byggnad hushåll lånord
Svenska
krans, spiskrans
Finska
uunin reunaa kiertävä reunus, uloke
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer