Resultat

abesiivi lånord
Svenska
abessiv
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
adesiivi lånord
Svenska
adessiv
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
aksentti lånord
Svenska
accent
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
ankka fågel lånord
Svenska
anka
Finska
puinen tynnyri, lintu
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006. Nedtecknat av Lars Lampinen
fiskaali lånord arbete människa
Svenska
landsfiskal
Finska
maaviskaali
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
fonemaattinen lånord
Svenska
fonematisk
Ordklass
adjektiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
froomu båt lånord
Svenska
färja, pråm
Finska
proomu, lautta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja., Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar. Nedtecknat av lars lampinen
hanslankari människa lånord
Svenska
handlangare
Finska
muurarin apulainen
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
hummeli fras gällivarefinska lånord öknamn/smeknamn
Svenska
spelevink, rolig typ, spexare
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas med omnejd
Exempel
Hään on semmonen hummelipoika.
Övrigt
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Källa
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
hyysikänprinkka byggnad lånord
Svenska
toastolring
Finska
ulkokäymälän istuin
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-10
kaalisoppa mat lånord
Svenska
kålsoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
karmi lånord natur
Svenska
upphöjd jordkant, kant
Finska
penkere, maansyrjä, sivu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara: semmonen karmi, harjalansa maa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
kluusta häst lånord
Svenska
hästkrake, gammal, orkeslös och mager häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Komelusvaara, Sarvisvaara2; Rovaniemi, Kompelusvaara, Ylitornio
Källa
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok, Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
knyplätä lånord människa
Svenska
fingra på, mixtra med, knyppla
Finska
nyplätä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
konttu/u/ri byggnad lånord
Svenska
kontor
Finska
kontturi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
Exempel
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
krossi arbete lånord natur
Svenska
kross
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
luppis lånord
Svenska
slut
Finska
loppu
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Ei auttanut pyytäminen, jo oli luppis.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-01
pelata lånord
Svenska
spela (musik, kortspel, klocka, fågel)
Finska
pelata, soittaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara: koettapa pellaako se? Parakka: mie nousin ku kello pelais.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
plaavi lånord
Svenska
sida
Finska
sivu
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
plyijypelti lånord
Svenska
blyplåt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
pätata hushåll kläder lånord
Svenska
bädda
Finska
pedata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie pättasin sängyn.
Övrigt
Vertaa petata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
ransi byggnad hushåll lånord
Svenska
krans, spiskrans
Finska
uunin reunaa kiertävä reunus, uloke
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
rasismi etnicitet lånord
Svenska
rasism
Finska
rasismi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Pitkin
Exempel
Kulltuurieroja on pitkin rajaväylää jokka on rakentanheet kulttuurimuuria, jokka ei ole rasismia. Rasismi on kun uskot ette joku porukka on jeneettisesti kehnompi. Ruottin tornionlaaksolaiset on sammaa "heimoa" kun suomalaiset. Arabialaiset vihhaavat juutalaisia. Se on kulttuurirasismi, koska arabian kieli ja sen heimot kuuluvat samhaan semiittisheen kieliryhmään kun juutalaiset. Mutta kulttuurirasimi voi ilman muuta muuttua rasimiks, kuten anttisemitismi Euruupassa ja musliimi maissa. Kulttuurirasismi on sama kun mitä kuttuthaan rajarasismiks. Katto rasifeerinki ja vonnu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-04
spiuneerata lånord kvinna lek man
Svenska
spionera
Finska
vakoilla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Joka syksy noin 10-14 vuotiaat lapset spiuneerasit joukoissa. Keskikyläläiset spiuneerasit ala- eli ylipääläisiä. Kaikila oli fikklamppu, joilaki 5-6 batteria pitkä. Ja leikissä ei ollu päätä. Spiuneerathiin vain. Tzvote ja toiminta oli yks ja sama asia. Leikin tavote on leikki itte. Ja välistä varastethiin vaikkapa muuruuttia kryyvimaasta. Mäen Einari menetti kohta koko muuruuttimaan spiuneerinkin aikana kun spiunit halusit enemän jännää. Sitten menthiin mettäkämphään mikä oli esimerkiks koulun lähelä, Pikkumettässä. Minkä 5-6 luokan pojat olit rakentanheet kyläsahan rimoila. Sielä oli kynttilävalo, pikku kamiini ja sinne saattoi tulla tyttäriä jokka kans halusit jännää. Pojat ei oikein aina tienheet mikä se on se jännä ette olla tyttäritten kans, mutta jännää se silti oli. Alethiin huomaamhaan seksin voimaa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16