Resultat

svamppi mat lånord växt
Svenska
svamp
Finska
sieni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lehmät tykkäävät svampista. Ihmiset vähemin. Tornionlaaksossa ei ole svamppikulttuuria.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
svingata lånord
Svenska
svinga
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi: Sitä häätyy svingata oiekala tavala kun ampuua haulikolla leertyyvoja. Häätyy svingata pehmeästi vähän etheen leertyyvaa ennenku ampuua. Kagtto tuola, sillä on hyvä svingi.
Övrigt
jaktterm
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trippua gällivarefinska lånord natur vatten
Svenska
droppa
Finska
tippua
Ordklass
verb
Exempel
Rästhäältä trippuu.
Källa
Birger Winsa.
> mer
ysli människa lånord gällivarefinska
Svenska
ful, oattraktiv
Finska
epäsiisti, ruma
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Exempel
Ysli näkönen mies.
Övrigt
Mindre vacker, ej fördelaktigt utseende
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
akateemi lånord
Svenska
akademi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
arenteerata lånord
Svenska
arrendera
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
ekspertti lånord
Svenska
sakkunnig, expert
Finska
asiantuntija
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen , Matti Junes. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fyyrtaktari lånord
Svenska
fyrtaktare, fyrtaktsmotor
Finska
nelitahtinen moottori
Ordklass
substantiv
Källa
Tage Lehto, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
handpolli lek lånord
Svenska
handboll
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
jyyni lånord
Svenska
juni
Finska
kesäkuu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kalaasit västfinska hushåll lånord
Svenska
kalas
Finska
pidot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Unbyn
Övrigt
Stf. pitojuhlat, pidot, kestit, Västfinskt ord; kalaasit s kalas, fest (M Holmberg k 4661, SMSA).
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
Redigerad
2013-04-21
> mer
kantaklakka kläder lånord
Svenska
skoklack
Finska
kengänkorko
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Uusi sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-19
> mer
kosse fisk lånord
Svenska
smålax, ca 1 kg
Finska
yhden kilon lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Hasse Alatalo, Facebook: Lohia on monenlaisia yks niistä on kosse.(Suunile kilhoinen pikkulohi)Mutta lohta on aina ollu Kaihnunväylässä. Myös ylempä Jokin. Mailmansoan aikana oli niin paljon ette Täränössä rakenethiin lohipaon. Vissinä vuosina ko vesi on korkeanna justhins sillä aikaa ko lohet nousevat merestä niin monet pääsit Jokin siutti. Mutta nyt ko trappu on sielä ne pääse kaikki.Ja juuri lohitrapun avula meilä on nyt lohta sekä Kaihnuun ette Täränön ja Kaalasväylässä.
Övrigt
Helt okänt i Kainulasjärvi, även att det fanns lax norr om Jokkfall. Möjlig lånord från svenska gosse, småpojk. Vertaa kossi ja lohistorttia.
Källa
Hasse Alatalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-29
> mer
kristallikruusi lånord hushåll
Svenska
kristallglas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
krouvi lånord
Svenska
grov
Finska
karkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Markitta, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jukkasjärvi, Arpela, Alatornio, Ylitornio, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Markitta, Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Jyykeä, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: krouvi saha.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Rapola, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
laastukki, -tikku jakt lånord
Svenska
stötstav, laddstake
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-08
> mer
laavapuu fiske lånord
Svenska
klaffträ
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
Del i fiskeredskap.
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-28
> mer
lantinkulmu term lånord hushåll
Svenska
kopparmynt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-13
> mer
lastari människa arbete lånord
Svenska
lastare
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: lastarit jokka irtimalmia lastaava.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-18
> mer
latina språk lånord
Svenska
latin
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
liftata lånord människa
Svenska
lifta
Finska
liftata
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Aiemin liftathiin paljon. Olletikki Irlantissa oli tavalista 1980-luvula.
Källa
Birger Winsa.
> mer
limppu västfinska mat lånord
Svenska
tjockt bröd, helgbröd, limpa
Finska
leipä
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Ullatti, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: limpuiksi leivottu ja paistettu, ymmyräiset. Kompelusvaara: jouluksi niitä etenki tehhään.
Övrigt
Uusi sana i Kompelusvaara västfi, limppu s. tjockt bröd; östfi tunt bröd (S Blomqvist k 4856, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
lokki människa kropp lånord
Svenska
lock
Finska
kihara
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ja niilä poltethaan, hiukset lokkhiin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
loomu kropp lånord
Svenska
ärr
Finska
arpi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: rokon loomut. Kittilä: loomuja on tullut ihhoon.
Övrigt
Vertaa ploomu.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-12
> mer