Resultat

lastaaminen arbete lånord
Svenska
lastning
Finska
kuormitus
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-18
> mer
löystäkki lånord kläder
Svenska
sängöverkast, löst täcke
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Johansson, Nore 1987. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Räsänen
Redigerad
2013-05-04
> mer
metri lånord mått
Svenska
en meter
Finska
metri
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Vesisaari
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-23
> mer
n--k-ri lånord etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
svart, afrikan, färgad (nedl)
Finska
n--k-ri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Ordet användes ända fram till 1970-talet. Skall ej användas i vardagligt eller formellt tal. Ett sk n-ord.
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-13
> mer
narrius lånord
Svenska
narr, svek, bedrägeri
Finska
petos, huijaus
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tekkee narriutta
Övrigt
ei ylheinen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
pirra lånord hushåll slang term
Svenska
motorcykel
Finska
muturipyörä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
> mer
pirrapärrä hushåll lånord term
Svenska
smatterblad
Finska
rätisin
Ordklass
substantiv
Övrigt
på cykelhjul
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-05-13
> mer
sihveri hushåll lånord
Svenska
liten sopshyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari Kolari, Lappi?; Kolari
Exempel
Kolari: Ota luuta ja sihveri
Övrigt
Vertaa shiffeli
Källa
1962, Ritva Seppälä. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
sirkkeli hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi, sirkkelimies (sat)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Verktyg som används till att rita cirklar vid t.ex. tillverkning av kärl
Källa
Virpi Ala-Poikela, Räsänen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
skruuvi gällivarefinska lånord
Svenska
skruv
Finska
ruuvi
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
> mer
systeri kvinna lånord människa
Svenska
syster
Finska
sisar (tav)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Vesisaari
Källa
Kaarakka, Leino, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa, Virpi Ala-Poikela.
Redigerad
2021-01-06
> mer
trahtööri byggnad lånord
Svenska
trakteringsställe, serveringsställe
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Vanhaa.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
viskutella lånord västfinska människa
Svenska
viska
Finska
kuiskata
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Kompelusvaara.
Övrigt
Västfi, viskutella v. viska; endast nordfi, sydvästfi och mellandialekterna (H Viitanen k 5238, SMSA). viskutella, viska (främst vf; jfr Johansson 1987:97) < sv viska, Jjfr kuiskata.
Redigerad
2013-05-05
> mer
öörnkotti kläder hushåll lånord
Svenska
örngott
Finska
tyynynpäällinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Öörnkotti pittää olla polsterin päälä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-08
> mer
Jylji lånord plats
Svenska
Gyljen
Finska
Gyljen
Ordklass
egennamn
Övrigt
Kans Jyljä, Syljä.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
byssinkuska lånord människa
Svenska
bussförare
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
dyynamo lånord
Svenska
dynamo
Finska
dynamo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, hela Tornedalen
Exempel
Ennen vanhaassa oli dynaamo pyöränrenkhaassa joka loi sähköä pyörälamphuun. Oli raskas polkea. Led lamput on muuttanheet asiaa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
friiailla man lånord
Svenska
fria, uppvakta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
huuve snö lånord
Svenska
snöhuva (träd)
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
iishokki lånord
Svenska
ishockey
Finska
jääkiekko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Son
Exempel
Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-11
> mer
jevääri lånord jakt
Svenska
gevär
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ylheinen sana on pyssy mutta kans stydsari
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
kalvtansi lånord mat
Svenska
kalvdans, ungsbakad osträtt
Finska
uunijuusto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
Övrigt
Vertaa höllötinpaisti.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
katu lånord natur
Svenska
gata
Finska
katu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kävi kaula marsimassa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
klohvastaa lånord
Svenska
klopsa, hasa i för stora skor
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer