Resultat

kleppari lånord människa
Svenska
person som ljuger, överdriver, vill ha sista ordet
Finska
huijari
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
klomo snö natur lånord vatten
Svenska
skrovlig frusen mark, is
Finska
epätasainen, karhea jäätynyt maa, jää
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa kromu
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
kohtu lånord kvinna kläder västfinska
Svenska
lång kofta; överrock (kvinna)
Finska
pitkä villatakki, päällystakki (nainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Kainulasjärvi,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kohtu s-oli ennen topattu.
Övrigt
Västfinska kohtu s spec rock (R Pahkala k 1393, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Meriläinen, Sipola, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
kreippa, reippa hushåll lånord
Svenska
grepe
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vesiaari
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
lakeerata lånord
Svenska
lackera
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Kaarakka
Redigerad
2013-04-10
> mer
langi byggnad lånord
Svenska
böjning; slang
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piti siihen muurata langia.
Övrigt
Sammanförande av två skorstensstockar.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
> mer
lottakoori lånord kvinna
Svenska
lottakår
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-11
Redigerad
2013-05-07
> mer
loukkohylly byggnad hushåll lånord
Svenska
hörnhylla
Finska
nurkkahylly
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
läski lånord mat
Svenska
griskött, fläsk
Finska
sianliha
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. sianliha
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
maiplumma lånord
Svenska
majblumma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
mäiseli hushåll lånord
Svenska
mejsel
Finska
meisseli, ruuvimeisseli
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna, enligt Veikko Pahajoki.
Källa
Birger Winsa.
> mer
passari hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari
Övrigt
Passare är ett verktyg.
Källa
Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
svaaktrikka mat lånord
Svenska
svagdricka
Finska
kalja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
takseerata lånord arbete
Svenska
taxera
Finska
verotuksen arviointi
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
traktorinajo arbete lånord
Svenska
traktorkörning
Finska
traktorinajo
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-13
> mer
täkki kläder lånord
Svenska
täcke
Finska
peite
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Simo
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2020-03-30
> mer
arkku begravning lånord
Svenska
begravningskista
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
biilinpatteri lånord
Svenska
bilbatteri
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Sid 8...niin istuimen fieterit krapasit biilinpatteria.
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
bolsjeviikki etnicitet lånord
Svenska
bolsjevik
Finska
bolsevikki
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
demonstreerata lånord
Svenska
demonstrera
Finska
osoittaa mieltä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
depresjuuni sjukdom lånord
Svenska
depression
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fifti fifti lånord
Svenska
fifti fifti, jämnt
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se on muutamissa paikkaa fifti fifti. mutta jos on nuin 2326
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fiilikamari byggnad lånord
Svenska
filkammare
Finska
viilihuone
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Rum i pörte eller i härbre där filet förvarades
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-02
> mer
fiksu människa västfinska lånord
Svenska
duktig, händig, skicklig, intelligent, listig
Ordklass
adjektiv
Platser
Markitta
Övrigt
västfi, fiksu a \'listig, intelligent\' (SMS k 442).
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer