Resultat

fiilikamari byggnad lånord
Svenska
filkammare
Finska
viilihuone
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Rum i pörte eller i härbre där filet förvarades
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-02
> mer
fiksu människa västfinska lånord
Svenska
duktig, händig, skicklig, intelligent, listig
Ordklass
adjektiv
Platser
Markitta
Övrigt
västfi, fiksu a \'listig, intelligent\' (SMS k 442).
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
frahata lånord
Svenska
frakta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: Mitäs tet sieltä Mataringistä frahtasitta? No tavalista ruokatavaraa: jauhoja 1145
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Nikupeteri
> mer
fämpööri båt lånord
Svenska
stor, en-tvåmastad öppen segelbåt
Finska
purjelaiva
Ordklass
substantiv
Övrigt
< norja
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
hokki lånord
Svenska
ishockey
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: sitte net pellaavat hokkiaaki, iishokkia talvela. En ole. niitä 3331
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
itenttiteetti lånord
Svenska
identitet
Finska
identiteetti
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kakkia barn lånord
Svenska
bajsa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
katti djur lånord
Svenska
katt
Finska
kissa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, harvinainen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: katti ku hyvitelhään, muuten kissa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo, Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kevätmarkkinat hushåll lånord natur
Svenska
vårmarknad (i Gällivare)
Finska
kevätmarkkinat
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
klaavata lånord trä
Svenska
mäta träds tjocklek med klave
Finska
mitata puun vahvuutta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kotona klaavasima puita ennen myyntiä pysthöön.
Övrigt
Klave var instrumentet.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-19
> mer
klumpsia natur lånord
Svenska
vada i svår terräng, plumsa
Finska
kahlata
Ordklass
verb
Exempel
Klumpsia leväjänkissä
Övrigt
Kaalata veessä. Kahlata lumessa, umpisessa.
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
Redigerad
2014-02-24
> mer
konjakki alkohol lånord
Svenska
konjak
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, konjakiss-ei ittess-oles syntiä, mutta ihmisessä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
krenkku hushåll lånord
Svenska
bock, ställning
Finska
penkki, teline
Ordklass
substantiv
Övrigt
Mikä tahansa istuin tai penkki, myös sahapukki, tellinki (esim. lippokrenkku).
Källa
Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
> mer
krytta lånord
Svenska
krydda
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Verta kryyvimaa
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-14
> mer
kysti lånord natur
Svenska
kust
Finska
rannikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
> mer
laakari lånord arbete
Svenska
lagare, reparatör
Finska
korjaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se on huuslaakari.
Källa
Hämäläinen, Söderena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
läski människa lånord öknamn/smeknamn
Svenska
fetknopp, tjockis
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska, haukkumanimi lihavasta ihmisestä.
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
lääkenheetti lånord
Svenska
lägenhet
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vuokra-asunto
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
niitata lånord
Svenska
nita
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-05-03 Birger Winsa
> mer
passari arbete lånord
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-11-19
> mer
pluuvaus snö lånord
Svenska
plogning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
praatia lånord människa
Svenska
prata, samtala
Finska
puhua, keskustella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Svappavaara
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Svappavaara: antaa ihmisten praatia oma suu se on jokhaisen.
Övrigt
Ingabritt Uusitalo: Puhua, praatia, porista. Posmottaa, sompottaa, pauhata. Sitä saattaa sanoa mielipitheitä monela laila.
Källa
I Tuovinen, Inga Britt Uusitalo.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
> mer
priimu lånord kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
mutta, sköte
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
pyssybössa gällivarefinska jakt lånord
Svenska
bössa
Finska
pyssy, ase
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer