Resultat

äfterrätti lånord mat
Svenska
efterrätt
Finska
jälkiruoka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi, Kainulasjärvi
Övrigt
< ruotti
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
eltari lånord människa
Svenska
eldare
Finska
lämmittäjä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
feeberi sjukdom lånord
Svenska
feber
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Sille tuli se kova feeperi, jota sairastethiin paljon vissiin sen 248
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
filttihattu kläder lånord
Svenska
filthatt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
hei lånord
Svenska
hej
Ordklass
interjektion
> mer
holli natur lånord
Svenska
hållplats, plats för vila
Finska
pysäyspaikka
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.sopiva paikka
Källa
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
hyyky lånord etnicitet slang
Svenska
svensk
Finska
ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola Suomen Pello
Övrigt
Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
Källa
Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-06
> mer
kiila kläder lånord
Svenska
tygkil
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi, Simo.
Övrigt
Del av strumpa som förbinder häl med skaft, tygbit, tygkil.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kliisinen växt lånord
Svenska
agnig
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
krooperi natur lånord
Svenska
gråberg
Finska
kivi, kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: monenlainen se on krooperi.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kräfta sjukdom lånord
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; även syöpä
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-07
> mer
laakari term lånord hushåll
Svenska
grund skopa
Finska
kauha
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Uusi sana 1930.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
laakomi lånord
Svenska
lagom
Finska
sopiva, kohtalainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: kyllä se on laakomi piika.
Källa
Nedtecknat av Häll, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
loori lånord byggnad
Svenska
gödselränna
Finska
lantaränni
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen, Täräntö.
Övrigt
I stall och ladugård.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Tapainen, Tiesmaa, Kena, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-05-12
> mer
lumheessa västfinska kropp lånord
Svenska
lock för (öra)
Finska
lukossa
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
Exempel
Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
Övrigt
Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-07
> mer
nappi barn lånord människa
Svenska
napp
Finska
tutti
Ordklass
substantiv
Exempel
Immee nappia, nappipullo
Källa
Birger Winsa.
> mer
plörinä/ä lånord
Svenska
svammel
Ordklass
substantiv
Exempel
Se meni plörinäksi
Övrigt
vertaa pörinä, pörrötystä
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
prikku lånord
Svenska
prick, fläck; precis
Finska
pilkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: tullu niim prikulhen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
sitruuna mat lånord växt
Svenska
citron
Finska
sitruuna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-26
> mer
träffit kvinna lånord man
Svenska
träff, möte, dejt
Finska
kohtaus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kävin träffissä.
Källa
Birger Winsa.
> mer
vaaratynneli arbete lånord natur
Svenska
tunnel i gruvbrytning
Finska
vuoritunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
visseys människa lånord
Svenska
visshet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: kysymmä häntä visseyveksi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
baletti lånord
Svenska
balett
Finska
baletti
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa paletti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
brosjyyri, rosyyri lånord
Svenska
broschyr
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.esite
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer