Resultat

sitruuna mat lånord växt
Svenska
citron
Finska
sitruuna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-26
> mer
träffit kvinna lånord man
Svenska
träff, möte, dejt
Finska
kohtaus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kävin träffissä.
Källa
Birger Winsa.
> mer
vaaratynneli arbete lånord natur
Svenska
tunnel i gruvbrytning
Finska
vuoritunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
visseys människa lånord
Svenska
visshet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: kysymmä häntä visseyveksi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
baletti lånord
Svenska
balett
Finska
baletti
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa paletti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
brosjyyri, rosyyri lånord
Svenska
broschyr
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.esite
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
desilitra lånord
Svenska
deciliter
Finska
desilitra
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
evanjeeliymmi, -keliumi religion lånord
Svenska
evangelium
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
festi lånord
Svenska
fest
Finska
juhla
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Meän kieltä 1986: met pruukama laittaa festejä. pelataan teatteria ja lauletaan ja 4582
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-12-09
> mer
fiskaali människa lånord arbete öknamn/smeknamn
Svenska
länsman; polis (smeknamn)
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
flaakata lånord
Svenska
glida, sväva, ila
Finska
liitää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fliimata lånord snö
Svenska
sladda
Ordklass
verb
Exempel
När bakändan på kälken släpper greppet från underlaget och slungas utåt så säger man att: se fliimaa?, Piilijärvi Vittangi och vissa byar däromkring.
Övrigt
Är det fliimata, t ex on vaikea fliimata kesälä. Kelkka fliimaa talvela lumenpääla. Poikkijärven Helmeri tuli mettästa honkakuorman kansa ja kelkka fliimasi tärkässä mukassa ja koko kuorma kaatui. Siinä se sitten tuli homma ko Helmerilä olhin hirvinlihat kuormassa. Helmeri kuitenki sai miehiä jokka väänethin kuorman ylös ja eikä virkamiehet kuitenkan sanhet asiasta mithän tiedä. Berättat för mig av Karl Råman född 1917 i Vittangi.
Källa
Hans Lindmark 1940. Nedtecknat av Hans Lindmark, Birger Winsa
Redigerad
2021-02-15
> mer
hiltti kläder lånord
Svenska
filt
Finska
filtti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, ylheinen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
hinnertää lånord
Svenska
hindra, stoppa
Finska
estää
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Exempel
Meän kieltä 1986: Silloin Jeesus sano: Antakaa lapsitten olla älkääkä hinnertäkkö niitä tulemasta minun tykö. Meän kieltä 1986: tet oletta hinnertänhee. Ko se siittä lähti ulos.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tapio Lähteenmäki. Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-11-12. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
huseerata lånord
Svenska
stöka, stå i
Finska
touhuta
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kalurii mat lånord
Svenska
kalori
Finska
kalori
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kesti människa lånord västfinska
Svenska
backstugusittare som gjorde dagsverken för hemmansägare som ägde marken där hans hus låg
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: Se on kestinä, Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Kestiä niit-on ollu ennen, niitä talloim maittem pääle rakenttuja.
Övrigt
Västfi, kesti s \'backstugusittare; fattig\' (R Pitkänen 5544, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-12-09
> mer
klaarata lånord
Svenska
klara, reda sig, duga
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, kyllä se tuolla klaaraa
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kollie lånord djur
Svenska
collie, hundras
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kraaji lånord
Svenska
grad, klass
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, pienempi kraaji
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kropsahtaa lånord människa
Svenska
falla plötsligt till marken; störta iväg, fara förbi
Finska
pudota yhtäkkiä; kätevästi mennä ohi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi
Exempel
Hiiri kropsahti mennä reikhään.
Övrigt
< ruotti? Kans krupsahtaa.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-05
> mer
lastiruuma båt lånord
Svenska
lastrum
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
leikki barn lånord
Svenska
buller, stoj
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-30
> mer
lesta lånord arbete
Svenska
läst, skomakares redskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Parakka, Lohijärvi, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer