Resultat

lapsenkaara barn lånord
Svenska
barnkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kanske barnbil.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
lääruvärkki byggnad lånord
Svenska
läroverk
Finska
oppikoulu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-05-06
> mer
löysihamphaat lånord människa kropp
Svenska
löständer
Finska
hammasproteesi
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi. Tornionlaakso.
Exempel
Vanheemilla oli aiemin löysihamphaat vesiklasissa sängynpöyvälä. Vähän ilkeältä tuntui lapsile.
Källa
Lars Lampinen 2005-12-10. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
> mer
murkina mat västfinska lånord
Svenska
lunch, efter kl 1200
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö.
Övrigt
Vertaa puolipäivänen. Västfi, murkina s lunch; endast i Sydösterbotten och Satakunta (ALE 218, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kompelusvaara Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö I. Tuovinen, S
Redigerad
2013-07-10
> mer
muuri västfinska byggnad lånord
Svenska
pörtes ugn, eldplats
Finska
pirtinpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.
Övrigt
Västfi, muuri s. eldplats i ugn; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
mässlinki medicin lånord osynlig värld sjukdom
Svenska
mässling
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi. Olettakos kuulheet tätä sanontaa ettei saa lukea jos on mässlinki? Mamma sanoi sen mulle ja mie olen noin 9 vuotta vanhaa ja sain mässlinkin. Mutta ku ei ollu muuta tekemistä mie luin. Ja vuen jälkhiin mulla oli silmiklasit. Onko muita tietoja? Kyläviishaus. Mässlinki on erittäin vaaralinen tauti, opin paljon myöhemin.
Övrigt
Kainulasjärvessä väitethiin ettei saa lukea kun on mässlinki koska sillon saapi kehnon näön. Piika ei tottelu ja luki kun ei olllu muutakhaan tekemistä ja näkö kehnoni.
Källa
2009-01-24 Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-14
> mer
paltti lånord trä
Svenska
klyvstubbe, vedkubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli, Tornionlaakso; Enontekiö
Exempel
Enontekiö, (aika ylheinen)
Övrigt
Kans halkomapaltti
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
plankku trä lånord byggnad
Svenska
planka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi; Simo, Kemi
Övrigt
< ruotti xx
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
ploosari lånord arbete människa
Svenska
glasblåsare
Finska
lasinpuhaltaja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lasinpuhaltaja
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
> mer
pänninki lånord
Svenska
spänne
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
spännä vävstol lånord
Svenska
spännredskap i vävstol
Finska
pingotin (kangaspuissa)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Raisinvuono
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Rapola
> mer
traasu, raasu lånord kläder
Svenska
trasa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
trasseli lånord kläder
Svenska
trassel
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tämmätä lånord hushåll västfinska
Svenska
stämma till ting
Finska
haastaa käräjiin
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö
Övrigt
västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
Malla lånord namn
Svenska
Matilda
Finska
Malla
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Niinku pieru tuulessa lånord fras
Svenska
Som en fis i blåsten, fis i rymden = ngt som inte har betydelse
Platser
Ann-Britt Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Övrigt
Hägersten
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
avisi lånord
Svenska
tidning
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
elementti lånord
Svenska
element, värme/element
Finska
patteri
Ordklass
substantiv
Övrigt
fysikalisk
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fakta lånord
Svenska
faktum
Finska
tosiasia
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fiulinki djur jakt lånord
Svenska
fjloling, årskalv (älg)
Finska
vuoden vanha hirvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Fiulinkin saapi ampua.
Källa
Birger Winsa.
> mer
flaattakivi lånord natur
Svenska
flatsten, slät sten
Finska
laattakivi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
flimrata lånord
Svenska
flimra
Finska
välkkyä, väreillä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fraakata lånord
Svenska
vraka
Finska
hylätä
Ordklass
verb
Exempel
Mennee fraakhiin (timmer) som vrakas
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
haka lånord natur
Svenska
hage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer