Resultat

avisi lånord
Svenska
tidning
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
elementti lånord
Svenska
element, värme/element
Finska
patteri
Ordklass
substantiv
Övrigt
fysikalisk
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fakta lånord
Svenska
faktum
Finska
tosiasia
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fiulinki djur jakt lånord
Svenska
fjloling, årskalv (älg)
Finska
vuoden vanha hirvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Fiulinkin saapi ampua.
Källa
Birger Winsa.
> mer
flaattakivi lånord natur
Svenska
flatsten, slät sten
Finska
laattakivi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
flimrata lånord
Svenska
flimra
Finska
välkkyä, väreillä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fraakata lånord
Svenska
vraka
Finska
hylätä
Ordklass
verb
Exempel
Mennee fraakhiin (timmer) som vrakas
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
haka lånord natur
Svenska
hage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
halskata lånord
Svenska
falska, vara otät
Finska
vuotaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos ne halskasit niinku pyrrykki.
Övrigt
Katto falskata
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
kafferi hushåll lånord
Svenska
(kall)skafferi
Finska
kylmäsäiliö
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kahveri.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
kliivarpuomi båt lånord
Svenska
klyvarbom
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-22
> mer
knakki lånord lek
Svenska
kortspel
Finska
korttipeli (eräs)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
kostantaa lånord
Svenska
bekosta
Finska
kustantaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Exempel
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
kramma lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: gramufooni
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-11
> mer
kruununtorppari människa lånord
Svenska
krontorpare
Finska
torppari
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kruununtorpparia oli Halmheessa, Ruotkomaassa ja Sammelissa. Torpparit olit Kruunule mettätöissä. Varma työpaikka ja Kruunun rahala rakenettu talo.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-13
> mer
krääsplaani lånord natur
Svenska
fotbollsplan med gräs, gräsplan
Finska
jalkapallonurmikenttä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Saima krääsplaanin joskus 1990, sitä ennen vain kryysplaani.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
laava lånord natur
Svenska
lava
Finska
laava
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän raatio 25 aprilli 2010
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
lapsenflikka kvinna människa arbete lånord
Svenska
barnflicka, barnvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
> mer
lestata arbete lånord
Svenska
lästa (sko)
Ordklass
verb
Platser
Inari.; Täräntö
Exempel
Täräntö: lestathaan että tullee näkö kenkhään.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leveransi lånord arbete
Svenska
leverans, virkes-
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Redigerad
2013-05-02
> mer
löikkö människa arbete lånord
Svenska
löjtnant (vard.)
Finska
luutnantti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-05-04
> mer
muutersprookki lånord
Svenska
moderspråk
Finska
äidinkieli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Källa
Eeva Alexi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
mämmi västfinska mat lånord
Svenska
påskmat av malt
Finska
mämmi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
plaai lånord
Svenska
blad
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer