Resultat

halskata lånord
Svenska
falska, vara otät
Finska
vuotaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos ne halskasit niinku pyrrykki.
Övrigt
Katto falskata
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
kafferi hushåll lånord
Svenska
(kall)skafferi
Finska
kylmäsäiliö
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kahveri.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
kliivarpuomi båt lånord
Svenska
klyvarbom
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-22
> mer
knakki lånord lek
Svenska
kortspel
Finska
korttipeli (eräs)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
kostantaa lånord
Svenska
bekosta
Finska
kustantaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Exempel
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
kramma lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: gramufooni
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-11
> mer
krääsplaani lånord natur
Svenska
fotbollsplan med gräs, gräsplan
Finska
jalkapallonurmikenttä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Saima krääsplaanin joskus 1990, sitä ennen vain kryysplaani.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
laava lånord natur
Svenska
lava
Finska
laava
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän raatio 25 aprilli 2010
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
lapsenflikka kvinna människa arbete lånord
Svenska
barnflicka, barnvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
> mer
lestata arbete lånord
Svenska
lästa (sko)
Ordklass
verb
Platser
Inari.; Täräntö
Exempel
Täräntö: lestathaan että tullee näkö kenkhään.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-05-03
> mer
leveransi lånord arbete
Svenska
leverans, virkes-
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Redigerad
2013-05-02
> mer
löikkö människa arbete lånord
Svenska
löjtnant (vard.)
Finska
luutnantti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-05-04
> mer
muutersprookki lånord
Svenska
moderspråk
Finska
äidinkieli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Källa
Eeva Alexi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
mämmi västfinska mat lånord
Svenska
påskmat av malt
Finska
mämmi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
plaai lånord
Svenska
blad
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
pori arbete lånord
Svenska
borr
Finska
pora
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö, Svappavaara
Exempel
Parakka, porho ku on oikein rikas. Täräntö, Svappavaara: puulakim porit n olit ennen niinku nyrkki, neljä sulkaa.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä om gruvbrytning
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-04-12
> mer
renkku byggnad lånord
Svenska
bock, (kött)ställning (på tak)
Finska
lihateline
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-08-20
> mer
spiraalimakkara lånord mat
Svenska
knackwurst
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksenki
Övrigt
slang
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-19
> mer
travata lånord djur
Svenska
trava
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
öljytä hushåll lånord
Svenska
olja
Finska
öljytä
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Masunti
Exempel
Masunti: ei tämä ennää sovi jok on öljytty.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
Jyljä lånord plats
Svenska
Gyljen
Finska
Gyljen
Ordklass
egennamn
Övrigt
även, Syljä, Jylji
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
basilli sjukdom lånord
Svenska
bacill
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
deklareerata lånord
Svenska
deklarera
Ordklass
verb
Övrigt
skatteterm
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
diktaali arbete lånord trä
Svenska
stock med ankare fastsatt i flottningsbom
Ordklass
substantiv
Platser
Kalix älv ovan Hoppet
Övrigt
Togs ej upp över vintern utan ligger kvar året runt. Diktaalen skallhålla ute bommen som hindrar stockar att flyta in i bakvatten eller djupa vikar. Allmän term i Kalix älvs flottning som upphörde 1976.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
> mer