Resultat

deklareerata lånord
Svenska
deklarera
Ordklass
verb
Övrigt
skatteterm
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
diktaali arbete lånord trä
Svenska
stock med ankare fastsatt i flottningsbom
Ordklass
substantiv
Platser
Kalix älv ovan Hoppet
Övrigt
Togs ej upp över vintern utan ligger kvar året runt. Diktaalen skallhålla ute bommen som hindrar stockar att flyta in i bakvatten eller djupa vikar. Allmän term i Kalix älvs flottning som upphörde 1976.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
> mer
faanantekijä människa arbete lånord
Svenska
fantillverkare
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se nukku vaikka se tietenki heräläki oli soli selvää mutta se kuitenkhaan ei tullu näköselle ja aamula se kuttu sitte sen nisua ja kahvia faanantekijöile jokka faanan oli siitä tehtiin.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2007-07-25
Redigerad
2013-05-04
> mer
farmuuri människa lånord
Svenska
farmor
Finska
isoäiti. Vertaa ämmi
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jo hänen farmuuri, kestikievarin vaimo Cecilia Mörtberg Matarengissä 6
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
fiini människa västfinska lånord
Svenska
fin, elegant, bra, söt
Finska
hieno västfi, fiini a 'vacker, söt, fin' (SMS 425).
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
finnspetsi djur lånord jakt
Svenska
hundras, jakthund, fågelhund
Finska
pystykorva
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
flaku lånord
Svenska
flagga, vimpel, banèr
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi; Alatornio, Täräntö
Exempel
Alatornio, Täräntö, flaun nostit papinki pihalla
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka, Häll, Tiesmaa
> mer
fröökynä kvinna lånord
Svenska
herrskapsfröken
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
fästäilä lånord människa
Svenska
festa, leva om, rumla
Finska
juhlia
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
fööri snö lånord
Svenska
före
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara
Exempel
Nilivaara1 Meän kieltä 1986: Se anto yks frahtireisu hyvälä föörilä kolmekymmentä kruunua, ja ko ei 1150, Täräntö, Kemijärvi, pääsivät menheen hyvällä föörillä
Övrigt
vertaa keli
Källa
Nedtecknat av Massa, B. Winsa: ordbok, Nikupeteri
> mer
hospitaali lånord
Svenska
sjukhus
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Engelskans hospital
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-01
> mer
hunteeraus människa lånord
Svenska
tanke
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ajattelu
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
huorata kvinna lånord
Svenska
hora, bedriva skörlevnad
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
inspehori människa arbete lånord
Svenska
inspektör
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
inteknata hushåll lånord
Svenska
inteckna
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
jemma lånord
Svenska
gömsle, förvaring
Finska
varakätkö = panna varakätköön
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kaarmi hushåll lånord
Svenska
karm
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-21
> mer
kahveli hushåll lånord
Svenska
gaffel
Finska
haarukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Simo, Rovaniemi, Tornionlaakso, Alatornio, Alatornio
Övrigt
äldre modell av renhorn
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kleini lånord kropp
Svenska
klen, svagbyggd
Finska
heikko
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Ylitornio, Lohijärvi, ylheinen, Kainulasjärvi, Lohijärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Ei tuo ulku kestä, se on kleini.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-04-15
> mer
klooma människa lånord
Svenska
skrytsam, lögnaktig person
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: siin-oli koko kloomo.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-22
> mer
knalli jakt lånord
Svenska
tändplån
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti. I äldre gevär.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
krouvari människa lånord
Svenska
krogägare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kyrkata lånord alkohol
Svenska
säcka ihop, tappa medvetandet
Ordklass
verb
Exempel
Met jokka olima jymnaasiassa 60-luvula tiämä kaikin mitä kyrkata oon. Ruottin lainaa: Kurka. Se oon juontitärmi ko meni tajunta sitä kyrkkasi. Siittä saatto sitte itteä killata ja toiset mainoit, ette mikä juomamies...
Källa
Stig Aspholme, Meänmaan Kieliraati, Bengt Pohjanen. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
lansmeettari arbete lånord
Svenska
landmätare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kans lansmeetari.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-10
Redigerad
2013-04-13
> mer