Resultat

loomu kropp lånord
Svenska
födelsemärke
Finska
syntymämerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen.
Övrigt
Vertaa ploomu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
lyöä ulos lånord
Svenska
slå igenom, bli berömd
Finska
lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
Källa
Ola Keskitalo, Täräntö.
Redigerad
2013-11-05
> mer
maala lånord gällivarefinska djur kropp
Svenska
djurblod, renblod
Ordklass
substantiv
Platser
Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
mellastaa, värkätä, remuta, resuta lånord
Svenska
bråka
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-09-10
> mer
muurötteri lånord växt
Svenska
morot
Finska
porkkana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kemi
Exempel
Kemi (aika tavalinen)
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2014-03-29
> mer
neekerpolli (idag ett n-ord) mat lånord öknamn/smeknamn
Svenska
chokladboll, kokosboll
Finska
suklapallo
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ennen syöthiin neekerpollia Kainulasjärvessä.
Övrigt
Idag kan man bara köpa kokosbollar. N-ordet är olämpligt.
Källa
2010-05-04 Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
paatti båt fiske lånord
Svenska
båt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, (vanhaatpiiat lähätethään) huikkarim paatissa kurkkiota alle ja vanhaapoika peränpitäjäksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pekuna häst lånord öknamn/smeknamn
Svenska
hästkrake, utsliten häst
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
ploki, plokki, floki lånord
Svenska
block, talja
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), se hishathiin plokeilla ylös, Vesisaari, Vesisaari, Kemi
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
> mer
prinsiippi lånord
Svenska
princip
Finska
periaate
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
reitti båt lånord
Svenska
farled
Finska
väylä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa väylä
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
> mer
rokkia kläder lånord
Svenska
tråckla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa harsia, < ruotti.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
septemperi lånord
Svenska
september
Finska
syyskuu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sikaretti lånord människa
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
sjöötterska, sööt/t/erska människa lånord
Svenska
sköterska, sjuksköterska, -skötare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Söötterska on antanu mulle yhen pruutan...
Övrigt
De äldre i Juoksengi sa söötterska, vain sööterska
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
skautti människa lånord
Svenska
scout
Finska
partiolainen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tiiki lånord natur
Svenska
dike
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
äkseerata lånord människa
Svenska
busa, göra otyg
Finska
tehdä pahaa, myös komentaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
ööverkasti kläder lånord
Svenska
överkast
Finska
peitto, päiväpeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
blinkuttaa; plinkuttaa lånord musik
Svenska
blinka; plinka (piano, orgel)
Finska
välkyttää
Ordklass
verb
Exempel
Tähet blinkuttavat. Mutta kyllä urunkäyttäjä saattaa plinkuttaa urun tanjenttia. Tähti ei ossaa plinkuttaa.
Övrigt
Hyvä esimerkki kuinka ruottin p ja b on hyvä lainata meänkielheen koska molemissa kielissä on ph, kh, th. Kuten paletti-baletti, pyssi-byssi, piili-biili etc
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-17
> mer
enkke/li, -ltti lånord
Svenska
enkel, enfaldig, enkelt
Finska
yksinkertainen
Ordklass
adjektiv adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
falskaaja människa lånord
Svenska
fuskare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
flintti natur lånord
Svenska
platt sten, flinta
Finska
viskata laattakiviä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: flinttiä heitethään.
Övrigt
< ruotti för flintakastning. Kasta smörgås.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
friiata man lånord kvinna bröllop
Svenska
fria
Finska
kosia
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Exempel
Pekka friiaa krannin tyärtä......
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
> mer