Resultat

fiiapeli lek lånord
Svenska
fiaspel
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fläskipottu lånord mat
Svenska
potatis stekt i fläsk
Finska
peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
> mer
folkka lånord
Svenska
Folkets Hus, folka
Finska
työväentalo
Ordklass
substantiv
Övrigt
vardagligt
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
förhööri lånord
Svenska
förhör
Finska
kuulustelu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hanskfakki lånord kvinna
Svenska
handskfack
Ordklass
substantiv
Exempel
Katto hanskfakista onko auvaimet siellä.
Källa
Nedtecknat av Pajala
> mer
inflyensa sjukdom lånord
Svenska
influensa
Ordklass
substantiv
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kaksinen gällivarefinska lånord
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Exempel
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Övrigt
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Källa
Airila, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-30
> mer
kanaali hushåll lånord
Svenska
kanal; tv-kanal
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen
Exempel
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
kehveli hushåll lånord
Svenska
skyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Övrigt
vertaa shiffeli
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
klaaraintua lånord
Svenska
bli klarare, klarna
Finska
kirkastua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kittilä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
klapissa människa lånord
Svenska
pladdra
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kraavi lånord mat
Svenska
gravad, torrsaltad
Finska
Tuoresuolattu
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kreepi gällivarefinska lånord
Svenska
skräp
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, yhtä mitä kaikkia kolpia kreepiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kretti gällivarefinska mat lånord
Svenska
grädde, fet hinna på mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kriini lånord hushåll
Svenska
skrin
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Vettasjärvi, Kompelusvaara, pane vaathet kriinim pääle
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kroohyndi djur lånord jakt
Svenska
gråhund, älghund, jakthund
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
laakeri lånord växt
Svenska
lagerträd
Finska
laakerilehdenpuu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
langipiippu term hushåll lånord
Svenska
pipa med läderskaft
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
lohta byggnad lånord
Svenska
vind (ladugård, gård, hus, stall)
Finska
ullakko
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Sodankylä.; Inari
Exempel
Inari: kana muni navetan lohtaan.
Källa
Nedtecknat av Kena, Itkonen, Syrjänen, Rapola
Redigerad
2013-05-07
> mer
lohtaparret byggnad lånord
Svenska
vindsgolv, innertakbrädor
Finska
ullakkolattia, -kattolaudat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Raisinvuono
Övrigt
Svenska loft?
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-05-06
> mer
lääkäröitteä arbete lånord
Svenska
arbeta som läkare
Finska
olla lääkärinä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, harvinainen, Kemi.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
paarit sjukdom lånord
Svenska
bår
Ordklass
substantiv plural
Platser
Gällivare, Kommun
Källa
baari mikkä kaksi ihmistä kantavat molmista päästä. Nedtecknat av 2005-12-16 John josefsson
> mer
pareerata lånord
Svenska
parera
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-05-03 Birger Winsa
> mer
plankki lånord vatten
Svenska
blank vattenspegel i vattendrag
Finska
tyven vesipeili
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Tullee tyveniä plankkia tuone. Rovaniemi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
> mer