Resultat

slangata gällivarefinska lånord
Svenska
langa, överräcka
Finska
ojentaa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Hakkas
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
> mer
sutari människa lånord
Svenska
sotare
Finska
nuohooja, nokikolari uudenaik. harv.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tipsi lånord
Svenska
tips, vink
Finska
vihje
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. vihje
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-19
> mer
trykkäri jakt lånord
Svenska
avtryckare
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Vapens avtryckarbygel.
Redigerad
2013-04-23
> mer
tysji lånord
Svenska
dusch
Finska
suihku
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
> mer
veivimankeli hushåll lånord
Svenska
vevmangel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
> mer
vellitupa lånord etnicitet byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna
Övrigt
Omskrivning av työtupa. Vertaa puurotupa, gula fängelset
Källa
Meänmaan Kieliraatin lista, Stig Aspholme. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-19
Redigerad
2021-11-02
> mer
Feisbukki lånord
Svenska
Facebook
Ordklass
substantiv
Övrigt
Facebok har 4500 medlemmar i fyra grupper där man nästan bara skriver på meänkieli: Meänkieli, Meänmaa, Tornionjokilaaksolaiset och seku vain heter grupperna. Facebok.com
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
Kaija lånord namn saga öknamn/smeknamn
Svenska
Kajsa
Finska
Kaisa
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kaijanjärvi Kainulasjärvessä. Sanothiin ette yks Kaija Kompelusvaarasta hukkui siinä järvessä kun oli ohu jää. Siittä nimi Kaijanjärvi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-15
> mer
adventti religion lånord
Svenska
advent
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
eeli lånord gällivarefinska
Svenska
el
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Arnold Högman, Nattavaara. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
eksaami lånord
Svenska
examen, tentamen
Finska
tutkinto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fatastua människa lånord
Svenska
fattas, saknas
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä sillä miehelä fatastuu jotaki!
Övrigt
ofta nedlåtande betydelse om kognitiv förmåga
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fiikkoni växt lånord mat
Svenska
fikon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: Eihään viintryyvoja noueta orjantappuroista eikä fiikkonia tistlarista? Niin kaikki hyvät puut 459
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> mer
fläski lånord mat
Svenska
griskött
Finska
sianliha
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
foneemi lånord
Svenska
fonem
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
frykti mat lånord
Svenska
frukt
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hartsifiuli lånord musik
Svenska
hartsfiol
Ordklass
substantiv
Platser
Älvdalen
Exempel
Käytethiin hartsifiuluaki.
Övrigt
Viktor Brännström är källan. Vertaa pirunviulu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
intreseerata lånord
Svenska
intressera
Finska
kiinostaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
inventeerinki lånord
Svenska
inventering
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaakkeli lånord byggnad
Svenska
kaakkeli
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kaasupetaali lånord
Svenska
gaspedal (bil)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Paina kaasupetaalhiin ette saama vauhtia tähhään kärhöön. Lissää rätyä.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kapi medicin lånord insekt sjukdom
Svenska
skabb
Finska
syyhy, kapi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Kapi se tullee hevosseen ja lehmhään.
Övrigt
kiiski, sairhaus, tvättades med tjärvatten, husdjur, häst
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Sipola, Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
> mer
klupu kropp lånord
Svenska
knopp, kula, bula, böld
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), klupupää keppi; Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, Ylitornio, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara, tuntuu porkkia ja klupuja nahan alla
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Häll, I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen
> mer