Resultat

kapi medicin lånord insekt sjukdom
Svenska
skabb
Finska
syyhy, kapi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Kapi se tullee hevosseen ja lehmhään.
Övrigt
kiiski, sairhaus, tvättades med tjärvatten, husdjur, häst
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Sipola, Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
> mer
klupu kropp lånord
Svenska
knopp, kula, bula, böld
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), klupupää keppi; Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, Ylitornio, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara, tuntuu porkkia ja klupuja nahan alla
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Häll, I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen
> mer
klämmätä lånord
Svenska
klämma
Finska
puristella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä klämmää sitä limppua.
Övrigt
Käsin puristella.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-06
> mer
krokki lånord
Svenska
krock
Finska
kolari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ordet kolari användes aldrig i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
krona lånord
Svenska
krona, svenskt myntvalör
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
krukutiili djur lånord
Svenska
krokodil
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kummata lånord mat
Svenska
skumma mjölk
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Simo, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-15
> mer
lastaila människa lånord
Svenska
lasta sakta
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-18
> mer
leetari lånord
Svenska
ledare, anordning som håller ngt på plats
Finska
johde
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: pellil leetarissa on kuru.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-29
> mer
leetninki lånord
Svenska
band: löpande band
Finska
hihna
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
lookailla människa lånord
Svenska
vara spydig, håna
Finska
ivata, pilkata
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: lookaili vain.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-12
> mer
luumupuu lånord växt
Svenska
plommonträd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
mikseri hushåll lånord term
Svenska
mixer, köksmaskin
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mikserilä saattaa tehhä jusia banaanista ja appelsiinista.
Källa
Birger Winsa.
> mer
plaaji lånord
Svenska
blad
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, niinku se olis plaaji plaajilta se puu
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
promsi lånord
Svenska
broms
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
saunapaneeli bastu trä lånord
Svenska
bastupanel
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
stänksjärmi hushåll lånord term
Svenska
stänkskärm
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Kans stänkskärmi, ilman sch-ääntä
Övrigt
Tvekade att ta med det här, liknar allt för mycket den svenska benämningen. Men så hette den hos oss.Visst skall man ta med det ordet, ett gammalt lånord. Sa man inte stänkschärmi? Man sa nog både och. De äldre hade svårt att uttala sche-ljud./L Vertaa rapapelli
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
> mer
syömys lånord mat
Svenska
ätbart innehåll, ätbar fyllning
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf, syötävä sisusta
Källa
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tetlaini lånord
Svenska
deadline
Ordklass
substantiv
Platser
Koskas on tetlaini?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ylipuhua term människa lånord
Svenska
övertala
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti, käänöslaina.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
appelsiini lånord mat växt
Svenska
apelsin
Finska
appelsiini
Ordklass
substantiv
Platser
Torinonlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-02
> mer
asuransi/pruutu lånord
Svenska
brandspruta, handspruta
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
bydjetti lånord
Svenska
budget
Finska
budjetti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fangita lånord
Svenska
slå i bojor
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer