Resultat

klaarata gällivarefinska lånord
Svenska
klara
Finska
pärjätä
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: hän klaarai.
Övrigt
< ruotti. Kans klaaraa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
> mer
klyyvari båt lånord
Svenska
trehörnig segel på segelbåt
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
koppaslaakari arbete lånord
Svenska
kopparslagare, reparatör
Finska
peltiseppä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
kriffelitaulu lånord
Svenska
griffeltavla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
krossi mått lånord
Svenska
gross, rymdmått? 12 dussin
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> mer
kräätilimppu mat lånord
Svenska
mjuk vetelimpa
Finska
räätilimppu räätijauhoista leivottu pehmeä leipä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
kuusipaneeli lånord byggnad bastu
Svenska
granpanel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
koja, kåk, stuga
Finska
kämppä
Ordklass
substantiv
Övrigt
< engelska camp
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
laakerinöljy lånord
Svenska
lagerolja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-08
> mer
lahtinauta djur lånord
Svenska
slaktnötdjur
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi
Redigerad
2013-04-09
> mer
lakrista mat lånord
Svenska
lakrits
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Uusi sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lasillinen mått lånord
Svenska
glasmått
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-15
> mer
lindkreenin laakit lånord gällivarefinska etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
romer
Finska
romanit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Exempel
Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Övrigt
I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Källa
Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
> mer
matrassi lånord hushåll
Svenska
madrass
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Simo, Kemi; Nattavaara
Exempel
Nattavaara1, ei patjo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Räsänen
> mer
minuriteetti etnicitet lånord
Svenska
minoritet
Finska
vähemmistö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-25
> mer
mäski alkohol lånord
Svenska
mäsk
Finska
mäski
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: Märkä ku mäski.
Övrigt
Vertaa sakka.
Källa
I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
pankko lånord
Svenska
bank
Finska
pankki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-05
> mer
pansuuni, pensuuni lånord
Svenska
pension
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
parttitiivi lånord
Svenska
partitiv
Ordklass
substantiv
Platser
UR Meänkielen kyrsi Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
språkvetenskap
Källa
Nedtecknat av 2010-05-02 Birger Winsa
> mer
plankkiporsta hushåll lånord
Svenska
blankborste
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
siilata lånord
Svenska
sila
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi
Övrigt
kirjak. tunt.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
> mer
siili lånord hushåll
Svenska
sil
Finska
siivilä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
skitsufreni sjukdom lånord
Svenska
schitzofreni
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
solttu lånord
Svenska
soldat
Finska
sotilas
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
> mer