Resultat

velli lånord mat ordspråk
Svenska
välling, kok, soppa
Finska
velli, keitto, soppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Exempel
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-10
> mer
viisari hushåll lånord
Svenska
klockvisare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
allatiivi lånord
Svenska
allativ
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
analyysi lånord
Svenska
analys
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
aportti kvinna lånord
Svenska
abort
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
eekustykke gällivarefinska lånord
Svenska
ägostycke
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko2, Sarvisvaara1, Markitta
Källa
Markittalainen. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
> mer
ekstra lånord
Svenska
extra
Finska
ylimääräinen
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fammu människa lånord
Svenska
farmor
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 15. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fieteri lånord
Svenska
fjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räisänen, Paloheimo
> mer
fiilapenkki hushåll lånord
Svenska
filbänk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
fiili lånord
Svenska
fil, datorfil
Ordklass
substantiv
Exempel
Fiiliä on paljon nykysin jokhaisessa taattorissa
Övrigt
dator
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fiirata lånord
Svenska
fira, utebli, skolka
Finska
jäädä pois, pinnata
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
freistata lånord
Svenska
försöka, pröva
Ordklass
verb
Platser
Kemi, se freistasi
Exempel
Meän kieltä 1986: Silloin net freistasit sen piättää, mutta ei net 726
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Nikupeteri
> mer
frisk/h/auttaa lånord
Svenska
fräscha upp
Finska
raikastaa
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hakata lånord
Svenska
hugga
Finska
hakata
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-08
> mer
hastikheetti lånord
Svenska
hastighet
Ordklass
substantiv
Övrigt
fordon
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
heipäei lånord
Svenska
hej då
Ordklass
substantiv
Källa
mwe. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
himminen lånord
Svenska
dimig, matt, glanslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
> mer
iriteerattu lånord
Svenska
irriterad
Ordklass
adverb
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
isuleerata lånord
Svenska
isolera
Finska
eristää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
jenitiivi lånord
Svenska
genitiv
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kahvi mat lånord musik
Svenska
kaffe, (malda) kaffebönor
Finska
kahvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara: Kahvit lopussa
Övrigt
Kompelusvaara: Jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kasoolilamppu lånord
Svenska
gasollampa
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
killinpäivät lånord kvinna man
Svenska
sötebrödsdagar
Finska
hyvät päivät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Muonio
Övrigt
Killi sannolikt från svenska gille. Gilledagar.
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer