Resultat

blooplyysi kläder arbete lånord
Svenska
blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
Finska
työpaita
Ordklass
substantiv
Exempel
Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
pinninki lånord skida
Svenska
skidbindsle
Finska
suksinside
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa pintsle.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
joppari lånord arbete människa
Svenska
smugglare
Finska
salakuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Torneälvdal
Övrigt
Smuggling Joppaus Salakuljetus
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
kakka språk barn lånord
Svenska
bajs
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: kakka pääsee.
Övrigt
Barnspråk.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
lantalainen lånord etnicitet språk
Svenska
bonde, hemmansägare, jordbrukare; gruvarbetare
Finska
maanviljelijä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Soutujärvi-Skaulo.; Nilivaara, Moskojärvi
Exempel
Nilivaara: Lappalaiset kuttuva meitä lantalaiseksi. Moskojärvi: Lappalaisekki on tulheet lantalaiseksi.
Övrigt
Bd 1429. Lantalainen var/är en beteckning på sysselsättningen som skapar etnicitet. Icke-renskötare, bonde, gruvarbetare. Lanta betyder gödsel. Folk som sprider gödsel på åker är jordbrukare. Lantalainen är gödselfolk. Täräntö är parallellfall. Dess närmaste ord på samiska är dearga som betyder gödsel. Täräntölainen är således jordbrukare. Täräntö är följaktligen jordbrukarbyn, eller mer konkret gödselstack. Motsats lapp/same. Lantalainen betecknar kulturformen jordbrukare och bofast. En yrkestitel, som det påstås att även ordet lapp betyder, en renskötare och nomad, icke-bofast. Samerna själva ansåg för 100 år sedan att bara nomadiserande renskötare var samer. De som av olika orsaker blev jordbrukande samer med renskötsel som bisyssla var inte längre samer. Det var grunden för koncessionsrenskötseln. Kvinnor och äldre ville bli bofasta. De upptäckte att jordbruk gav med bröd och mjölk på ett lättare sätt än att vara nomadiserande renskötare. Se renskötsel. Wikipedia skriver om Lannavaara: Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. B Winsa egna källor, Wikipedia. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-02-24
lööki mat lånord
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Simo, Kemi.
Källa
Väylänvartiset sanakirja. Nedtecknat av Kaarakka, Tuovinen, Hämäläinen, Kena, Syrjänen, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
triputtaa lånord gällivarefinska vatten
Svenska
droppa
Finska
tiputtaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-11
alpyyli medicin lånord
Svenska
albyl
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
atventti jul lånord
Svenska
advent
Finska
adventti
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa aventti.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
knattinki lånord alkohol
Svenska
knatting, 37 cl vodka, halvflaska
Finska
puolipullo vodkaa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
I Ylitornio nattinki. Svenska knatte, liten gosse.
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-02
Redigerad
2021-04-10
kraaseli djur lånord
Svenska
gråsäl
Finska
hylje
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
krouvi, rouvi lånord
Svenska
grov, oborstad
Finska
karkea, hienostelematon, viimeistelemätön
Ordklass
adjektiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
länsäkeihäs jakt fiske lånord
Svenska
harpun med snöre
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, harvinainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
älä svamlasta! lånord gällivarefinska fras slang
Svenska
sluta svamla! (skämtsamt )
Finska
älä höpise!
Ordklass
interjektion
Exempel
Hört i Vettasjärvi och Ullatti
Övrigt
skämtsamt
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
aimpointti jakt lånord
Svenska
kikarsikte med rött sikte
Ordklass
substantiv
Övrigt
kiikaritähtäin
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
flanipää kropp gällivarefinska barn lånord
Svenska
snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Finska
jenkkitukka; kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Redigerad
2014-03-01
jouluklappi jul lånord
Svenska
julklapp
Finska
joulupakeetti
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-13
kakko musik mat lånord
Svenska
litet bröd, liten brödkaka
Finska
leipäkakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: akka oli kakkoa leipomassa, anto mulle kakon, kakon mi annon koiraselle.
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen, Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-21
friskautua kropp medicin lånord
Svenska
tillfriskna
Ordklass
verb
Övrigt
stf. parantua, toipua
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
kielonmaa lånord mått
Svenska
skälsland, 17, 8 m2?
Finska
tynnyrimaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Hakanen
Övrigt
1543 tecknas byn för 19 hemman samt ett kyrkohemman och taxeras för 1154 skälsland fördelat på 974:144:36 på åker, äng respektive fiske. Ett skälsland utgjorde 0,432 hektar.
Källa
John A Winsa, 1913-1993 Kainulasjärvi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-17
muuralainen lånord hushåll man
Svenska
morakniv
Finska
muuraveitsi, veitsi
Ordklass
substantiv
Exempel
Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
Övrigt
Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
öölata alkohol lånord
Svenska
pimpla öl
Finska
juoda olutta, oluttaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
Hokkmannin tipat lånord medicin
Svenska
Hoffmans droppar
Finska
Hoffmannin tipat
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
eter och alkohol, eetteriä ja alkoholia
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-11
apstrakti lånord
Svenska
abstrakt
Ordklass
adjektiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa