-
Svenska
- brödspade
-
Finska
- leipäpelkka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hakanen, Nattavaara.
-
Övrigt
- Informanterna känner ej till ordet: Nattavaara1, Ullatti1. Vertaa piakka. Kans leipäfielari.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- makrill
-
Finska
- makrilli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- suspensoir, grenskydd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- ishockey, vardagl, vulg
-
Källa
-
Nedtecknat av 2010-04-16 Birger Winsa
-
Svenska
- orgel
-
Finska
- urut
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av 2010-05-03 Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-12-10
-
Svenska
- prostata
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänraatiu 2 maj 2010.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- sågbock
-
Finska
- sahapukki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Sahakrenkku oli aiemin joka talossa.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- skulptur
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Skogås Skogås
-
Källa
-
1994.
Nedtecknat av Birger Winsa
svänska; oppia svänskaa
lånord
-
Svenska
- svenska; lära sig svenska
-
Ordklass
-
substantiv
verb
-
Källa
-
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
tefloonipannu
lånord
-
Svenska
- teflonpanna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- toft, sittplats i båt
-
Finska
- istuin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Jyykeä; Jyykeä
-
Exempel
- Jyykeä: Tohtu elikkä tiljuksi sanothan
-
Övrigt
- Venheen istuin. Toft på svenska.
-
Källa
-
Rapola. Nedtecknat: Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-23
-
Svenska
- tofs, tuss (hötuss)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-22
-
Svenska
- sjunga psalmsånger
-
Finska
- vanha kehno esine
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi: Vanha kellokrämppä.
-
Övrigt
- Sannolikt från svenskans visa.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-11-29
-
Svenska
- vällingklocka
-
Finska
- vellikello
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara.
-
Övrigt
- Betydelsen oklar i Kompelusvaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-23
-
Svenska
- fira, fördriva tid
-
Finska
- viettää aikaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi: misähän se taas viirailee.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- virka
-
Finska
- virkata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Simo, Kemi.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen, Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-26
-
Svenska
- utrdagare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- verktyg
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- bensin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Markitta.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- diskett
-
Finska
- levyke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- ensilage
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Övrigt
- (foder som genomgått ensilering)
-
Källa
-
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- evenemang
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- fackla
-
Finska
- soihtu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Net tulit sinne faklat ja lamput ja asheet käsissä 12363.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-08-19
-
Svenska
- fånga, begränsa rörelseutrymme
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- farbror
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord. farbruuri s \\\'farbror\\\'; endast sydvästfi och fiT, allmänfi setä id (ALE 471, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- fat, kärl, tallrik
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi
-
Exempel
- Alatornio, Kompelusvaara, jalkavesiä kaataa (sanothaan), ku fathiiin (kaataa kahvia)
-
Övrigt
- < ruotti Stfi. vati, astia, lautanen
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo