Resultat

veisata lånord begravning
Svenska
sjunga psalmsånger
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
verb
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Övrigt
Sannolikt från svenskans visa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
vellikello hushåll lånord
Svenska
vällingklocka
Finska
vellikello
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Betydelsen oklar i Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-23
> mer
viiraila människa lånord
Svenska
fira, fördriva tid
Finska
viettää aikaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: misähän se taas viirailee.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
virkata lånord kläder
Svenska
virka
Finska
virkata
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-26
> mer
yttraakari lånord
Svenska
utrdagare
Ordklass
substantiv
Övrigt
verktyg
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
bensiini lånord
Svenska
bensin
Ordklass
substantiv
Källa
Markitta. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
disketti lånord
Svenska
diskett
Finska
levyke
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
ensilaasi mat lånord
Svenska
ensilage
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
(foder som genomgått ensilering)
Källa
Nedtecknat av lars lampinen
> mer
evenemangi lånord
Svenska
evenemang
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fakla lånord
Svenska
fackla
Finska
soihtu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tulit sinne faklat ja lamput ja asheet käsissä 12363.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
> mer
fankata lånord
Svenska
fånga, begränsa rörelseutrymme
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
farbruuri människa västfinska lånord
Svenska
farbror
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. farbruuri s \\\'farbror\\\'; endast sydvästfi och fiT, allmänfi setä id (ALE 471, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
fati fras lånord
Svenska
fat, kärl, tallrik
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi
Exempel
Alatornio, Kompelusvaara, jalkavesiä kaataa (sanothaan), ku fathiiin (kaataa kahvia)
Övrigt
< ruotti Stfi. vati, astia, lautanen
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
> mer
friisti lånord
Svenska
gratis, utan kostnad, fritt
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
frästaaminen religion lånord
Svenska
frestning
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jeesus Kolileeassa Ja ko Perkele oli heittäny koko frästaamisen, se meni joksiki aikaa poijes 8377
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hankifööri lånord snö
Svenska
skarföre
Finska
hankikeli
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta ko tuli huhtikuussa vielä hyvä hankifööri, se lähti hakehmaan saan kilon 1395
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-15
> mer
hartsi lånord trä
Svenska
harts, kåda
Finska
pihka
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-11-19
> mer
hati hushåll lånord
Svenska
porslins-, träfat, tallrik
Finska
lautanen, fati
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi.
Övrigt
< ruotti. Kans fati.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
hinnertää lånord
Svenska
stoppa
Finska
hidastaa, pidättäytyä
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
hoopo människa lånord
Svenska
rumlare, fyllbult, skränig person
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainuasjärvi, tuoki on aika hoopo
Övrigt
Englantinsanasta hoboy
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hossaila människa lånord slang
Svenska
bossa
Finska
määrätä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä siinä hossaile.
Övrigt
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
insenyöri människa arbete lånord
Svenska
ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavara
Exempel
Svappavara: ootima sitä insenyöriä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
jeesata lånord
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
keemi lånord
Svenska
gem
Finska
(paperi-)liitin, klemmari
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer